वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-17, verse-11

पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरोत्तमः ।
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिताः ॥११॥

11. pitustu mama jāmātā viṣṇuḥ kila surottamaḥ ,
abhipretastrilokeśastasmānnānyasya me pitāḥ.

11. pituḥ tu mama jāmātā viṣṇuḥ kila surottamaḥ
abhipretaḥ trilokeśaḥ tasmāt na anyasya me pitāḥ

11. mama pituḥ tu jāmātā viṣṇuḥ kila surottamaḥ
trilokeśaḥ abhipretaḥ tasmāt me pitāḥ anyasya na

11. Indeed, my father's son-in-law is Vishnu, the best among gods, the lord of the three worlds, whom he desired. Therefore, my father would not consider anyone else.

Words meanings summery:

• पितुः (pituḥ) - of the father

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• मम (mama) - my, of me

• जामाता (jāmātā) - son-in-law

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (a major deity in Hinduism)

• किल (kila) - indeed (indeed, it is said, certainly)

• सुरोत्तमः (surottamaḥ) - best among gods

• अभिप्रेतः (abhipretaḥ) - desired (as a son-in-law) (desired, intended, wished for)

• त्रिलोकेशः (trilokeśaḥ) - lord of the three worlds

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from him/that)

• न (na) - not (not, no)

• अन्यस्य (anyasya) - of another, for another

• मे (me) - to me, for me, my

• पिताः (pitāḥ) - father (referring to the speaker's father, treated as singular nominative due to context despite the 'āḥ' ending) (father (plural nominative or irregular singular nominative))

Words meanings and morphology

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

जामाता (jāmātā) - son-in-law

(noun)

Nominative, masculine, singular of jāmātṛ

jāmātṛ - son-in-law

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (a major deity in Hinduism)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu

किल (kila) - indeed (indeed, it is said, certainly)

(indeclinable)

सुरोत्तमः (surottamaḥ) - best among gods

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surottama

surottama - best among gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+uttama)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective

Note: Qualifies Vishnu.

अभिप्रेतः (abhipretaḥ) - desired (as a son-in-law) (desired, intended, wished for)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhipreta

abhipreta - desired, intended, wished for

Past Passive Participle

From root √prī (to please) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: prī (class 9)

Note: Qualifies Vishnu.

त्रिलोकेशः (trilokeśaḥ) - lord of the three worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of trilokeśa

trilokeśa - lord of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (triloka+īśa)

• triloka – three worlds (heaven, earth, underworld)
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

Note: Qualifies Vishnu.

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from him/that)

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used as an adverbial conjunction.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अन्यस्य (anyasya) - of another, for another

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another

Note: Refers to another potential son-in-law.

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive, 'my father'.

पिताः (pitāḥ) - father (referring to the speaker's father, treated as singular nominative due to context despite the 'āḥ' ending) (father (plural nominative or irregular singular nominative))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: The form `pitāḥ` is normally plural nominative for `pitṛ`. However, in classical Sanskrit, `pitā` is singular nominative. This could be a poetic license, a regional variant, or an error. Contextually, a single father is implied.