वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-91, verse-5

विमानस्थास्तदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः ॥५॥

5. vimānasthāstadā devā gandharvāśca mahoragāḥ ,
ṛṣidānavadaityāśca garutmantaśca khecarāḥ.

5. vimānasthāḥ tadā devāḥ gandharvāḥ ca mahoragāḥ
ṛṣidānavadaityāḥ ca garutmantāḥ ca khecarāḥ

5. tadā vimānasthāḥ devāḥ ca gandharvāḥ ca mahoragāḥ
ca ṛṣidānavadaityāḥ ca garutmantāḥ ca khecarāḥ

5. At that time, the gods seated in their celestial chariots, along with the Gandharvas, great serpents, Rishis, Danavas, Daityas, Garudas, and other sky-dwellers, were all present.

Words meanings summery:

• विमानस्थाः (vimānasthāḥ) - those situated in celestial vehicles/airplanes

• तदा (tadā) - then, at that time

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians and dancers)

• च (ca) - and, also

• महोरगाः (mahoragāḥ) - great serpents, great Nāgas

• ऋषिदानवदैत्याः (ṛṣidānavadaityāḥ) - Rishis, Danavas, and Daityas

• च (ca) - and, also

• गरुत्मन्ताः (garutmantāḥ) - Garudas (mythical eagle-like beings)

• च (ca) - and, also

• खेचराः (khecarāḥ) - sky-wanderers, celestial beings

Words meanings and morphology

विमानस्थाः (vimānasthāḥ) - those situated in celestial vehicles/airplanes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vimānastha

vimānastha - situated in a celestial chariot/plane, dwelling in an air-car

compound of 'vimāna' (celestial car) and 'stha' (standing, situated)

Compound type : tatpurusha (vimāna+stha)

• vimāna – celestial chariot, airplane, palace
  noun (neuter)
  from 'vi' (away, apart) + root 'mā' (to measure, to build)
  Prefix: vi
  Root: mā (class 2)
• stha – standing, situated, dwelling in
  adjective (masculine)
  from root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

temporal adverb from 'tad' (that)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians and dancers)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, musicians, and dancers)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

particle

महोरगाः (mahoragāḥ) - great serpents, great Nāgas

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahoraga

mahoraga - great serpent, great Nāga

compound of 'mahā' (great) and 'uraga' (serpent)

Compound type : karmadhāraya (mahā+uraga)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
  feminine form of 'mahat' used in compounds
• uraga – serpent, Nāga (literally 'chest-goer')
  noun (masculine)
  from 'uras' (chest) + 'ga' (going)
  Root: gam (class 1)

ऋषिदानवदैत्याः (ṛṣidānavadaityāḥ) - Rishis, Danavas, and Daityas

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣidānavadaitya

ṛṣidānavadaitya - Rishis, Danavas, and Daityas (as a collective group)

dvandva compound of 'ṛṣi' (sage), 'dānava' (demon, son of Danu), and 'daitya' (demon, son of Diti)

Compound type : dvandva (ṛṣi+dānava+daitya)

• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 6)
• dānava – a descendant of Danu, a class of demons/asuras
  proper noun (masculine)
  patronymic from 'Danu'
• daitya – a descendant of Diti, a class of demons/asuras
  proper noun (masculine)
  patronymic from 'Diti'

Note: Refers to various classes of beings, including sages and demons.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

particle

गरुत्मन्ताः (garutmantāḥ) - Garudas (mythical eagle-like beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of garutmat

garutmat - winged, having wings; a mythical bird, Garuda

from 'garut' (wing) + 'matup' suffix (possessive)

Note: Refers to the class of mythical eagle-like beings, of which Garuda is the chief.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

particle

खेचराः (khecarāḥ) - sky-wanderers, celestial beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of khecara

khecara - moving in the air, a sky-dweller, a celestial being, bird

compound of 'kha' (sky, space) and 'cara' (moving)

Compound type : tatpurusha (kha+cara)

• kha – sky, space, ether, heaven
  noun (neuter)
• cara – moving, going, wandering
  adjective (masculine)
  from root 'car' (to move)
  Root: car (class 1)