वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-91, verse-1

तस्य क्रुद्धस्य वदनं दृष्ट्वा रामस्य धीमतः ।
सर्वभूतानि वित्रेषुः प्राकम्पत च मेदिनी ॥१॥

1. tasya kruddhasya vadanaṃ dṛṣṭvā rāmasya dhīmataḥ ,
sarvabhūtāni vitreṣuḥ prākampata ca medinī.

1. tasya kruddhasya vadanam dṛṣṭvā rāmasya dhīmataḥ
sarvabhūtāni vitreṣuḥ prākampata ca medinī

1. Seeing the enraged face of the intelligent Rāma, all beings trembled, and the earth quaked.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him (Rāma) (his, its, of him/that)

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged one (Rāma) (of the enraged, of the angry one)

• वदनम् (vadanam) - face (face, mouth, front)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, after seeing)

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent one (Rāma) (of the intelligent, of the wise, of the sagacious)

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings (all beings, all creatures)

• वित्रेषुः (vitreṣuḥ) - trembled (trembled, shook, were terrified)

• प्राकम्पत (prākampata) - quaked (trembled, quaked violently)

• च (ca) - and (and, also)

• मेदिनी (medinī) - the earth (the earth, ground)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him (Rāma) (his, its, of him/that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rāma.

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged one (Rāma) (of the enraged, of the angry one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Derived from root krudh with suffix -ta.

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies Rāma.

वदनम् (vadanam) - face (face, mouth, front)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vadana

vadana - face, mouth, front part

Root: vad (class 1)

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, after seeing)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root dṛś with suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the epic hero), pleasing, delightful

Note: Possessive of Rāma.

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent one (Rāma) (of the intelligent, of the wise, of the sagacious)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious

Formed with suffix -mat from dhī (intellect).

Note: Qualifies Rāma.

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings (all beings, all creatures)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound of sarva (all) and bhūta (being).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  pronoun
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū with suffix -ta.
  Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'vitreṣuḥ'.

वित्रेषुः (vitreṣuḥ) - trembled (trembled, shook, were terrified)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of vitras

Prefix: vi

Root: tras (class 1)

प्राकम्पत (prākampata) - quaked (trembled, quaked violently)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of prākamp

Prefix: pra

Root: kamp (class 1)

Note: Verb for 'medinī'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मेदिनी (medinī) - the earth (the earth, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, land

Note: Subject of 'prākampata'.