वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-91, verse-18

शूलो ऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः ।
तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान् हरिष्यति ॥१८॥

18. śūlo'yaṃ vajrasāraste rāma roṣānmayodyataḥ ,
tava bhrātṛsahāyasya sadyaḥ prāṇān hariṣyati.

18. शूलः अयं वज्रसारः ते राम रोषात् मया उद्यतः
तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान् हरिष्यति

18. राम,
मया रोषात् उद्यतः अयं वज्रसारः शूलः तव भ्रातृसहायस्य ते प्राणान् सद्यः हरिष्यति

18. O Rāma, this spear, whose strength is like a thunderbolt, brandished by me in anger, will instantly take away the life (prāṇa) of you and your brother, your helper.

Words meanings summery:

• शूलः (शूलः) - spear, pike, dart

• अयं (अयं) - this (spear) (this, he)

• वज्रसारः (वज्रसारः) - of thunderbolt-like strength (whose essence is a thunderbolt, hard as a thunderbolt, adamantine)

• ते (ते) - of you (Rāma) (of you, to you, your)

• राम (राम) - O Rāma (Rāma)

• रोषात् (रोषात्) - from anger, out of rage

• मया (मया) - by me

• उद्यतः (उद्यतः) - brandished (by me) (raised, lifted, prepared, brandished)

• तव (तव) - your, of you

• भ्रातृसहायस्य (भ्रातृसहायस्य) - of you, whose brother (Lakṣmaṇa) is your helper (of one whose brother is a helper, having a brother as a helper)

• सद्यः (सद्यः) - immediately, instantly, at once

• प्राणान् (प्राणान्) - life breaths, vital airs, lives

• हरिष्यति (हरिष्यति) - will take away, will carry off, will remove

Words meanings and morphology

शूलः (शूलः) - spear, pike, dart

(noun)

Nominative, masculine, singular of शूल

शूल - spear, pike, dart; a sharp iron pin; pain, colic

अयं (अयं) - this (spear) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of इदम्

इदम् - this, he, she, it

वज्रसारः (वज्रसारः) - of thunderbolt-like strength (whose essence is a thunderbolt, hard as a thunderbolt, adamantine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of वज्रसार

वज्रसार - whose essence is a thunderbolt, hard as a thunderbolt, adamantine

Compound type : bahuvrīhi (वज्र+सार)

• वज्र – thunderbolt (Indra's weapon), diamond
  noun (neuter)
• सार – essence, pith, strength, vigor, hardness
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'शूलः'

ते (ते) - of you (Rāma) (of you, to you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of त्वद्

त्वद् - you

Note: Enclitic form

राम (राम) - O Rāma (Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of राम

राम - Rāma, an incarnation of Viṣṇu; pleasing, charming

रोषात् (रोषात्) - from anger, out of rage

(noun)

Ablative, masculine, singular of रोष

रोष - anger, wrath, rage

मया (मया) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of अस्मद्

अस्मद् - I, me, we, us

उद्यतः (उद्यतः) - brandished (by me) (raised, lifted, prepared, brandished)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of उद्यत

उद्यत - raised, lifted, prepared, ready, brandished, begun

Past Passive Participle

From ut- √yam (to raise, lift)

Prefix: उत्

Root: यम् (class 1)

Note: Agrees with 'शूलः'

तव (तव) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of त्वद्

त्वद् - you

भ्रातृसहायस्य (भ्रातृसहायस्य) - of you, whose brother (Lakṣmaṇa) is your helper (of one whose brother is a helper, having a brother as a helper)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of भ्रातृसहाय

भ्रातृसहाय - having a brother as a helper, assisted by one's brother

Compound type : bahuvrīhi (भ्रातृ+सहाय)

• भ्रातृ – brother
  noun (masculine)
• सहाय – helper, assistant, companion
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'तव' (implied 'your-self')

सद्यः (सद्यः) - immediately, instantly, at once

(indeclinable)

प्राणान् (प्राणान्) - life breaths, vital airs, lives

(noun)

Accusative, masculine, plural of प्राण

प्राण - breath, vital air, life, spirit

Prefix: प्र

Root: अन् (class 2)

हरिष्यति (हरिष्यति) - will take away, will carry off, will remove

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of हृ

Root: हृ (class 1)