वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-91, verse-15

पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्च प्रदिशस्तथा ।
प्राकम्पयत्तदा शब्दो राक्षसेन्द्रस्य दारुणः ॥१५॥

15. pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca diśaśca pradiśastathā ,
prākampayattadā śabdo rākṣasendrasya dāruṇaḥ.

15. pṛthivīm ca antarikṣam ca diśaḥ ca pradiśaḥ tathā
prākampayat tadā śabdaḥ rākṣasendrasya dāruṇaḥ

15. Then, that terrible sound of the king of demons made the earth, the sky, the cardinal directions, and the intermediate directions tremble.

Words meanings summery:

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth (earth, ground)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the sky (sky, atmosphere, space)

• च (ca) - and (and, also)

• दिशः (diśaḥ) - the cardinal directions (directions, quarters)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रदिशः (pradiśaḥ) - the intermediate directions (intermediate directions, sub-directions)

• तथा (tathā) - and (thus, so, and, likewise)

• प्राकम्पयत् (prākampayat) - caused to tremble (caused to tremble, shook)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• शब्दः (śabdaḥ) - the sound (sound, noise, word)

• राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the king of demons (of the king of demons, of the chief Rākṣasa)

• दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible (terrible, dreadful, fierce)

Words meanings and morphology

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth (earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

Note: Direct object of 'prākampayat'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the sky (sky, atmosphere, space)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - sky, atmosphere, space, firmament

Prefix: antar

Root: √kṣi

Note: Direct object of 'prākampayat'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

दिशः (diśaḥ) - the cardinal directions (directions, quarters)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

Note: Direct object of 'prākampayat'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

प्रदिशः (pradiśaḥ) - the intermediate directions (intermediate directions, sub-directions)

(noun)

Accusative, feminine, plural of pradiś

pradiś - intermediate direction (e.g., northeast), sub-direction

Compound of pra (forward, forth) and diś (direction)

Compound type : tatpuruṣa (pra+diś)

• pra – forward, forth, before
  indeclinable
  prefix
• diś – direction, quarter
  noun (feminine)

Note: Direct object of 'prākampayat'.

तथा (tathā) - and (thus, so, and, likewise)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

प्राकम्पयत् (prākampayat) - caused to tremble (caused to tremble, shook)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √kamp (causative)

causative imperfect

Imperfect 3rd singular active of causative of √kamp (कम्प्) with prefix pra (प्र)

Prefix: pra

Root: kamp (class 1)

Note: Imperfect 3rd singular active of causative verb.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

शब्दः (śabdaḥ) - the sound (sound, noise, word)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

Note: Subject of 'prākampayat'.

राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the king of demons (of the king of demons, of the chief Rākṣasa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - king of demons, chief Rākṣasa

Compound of rākṣasa (demon) and indra (lord, chief)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, Rākṣasa
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (Vedic deity)
  noun (masculine)

Note: Possessive, modifies 'śabdaḥ'.

दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible (terrible, dreadful, fierce)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, fierce, cruel

Note: Qualifies 'śabdaḥ'.