वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-91, verse-25

सा तोलिता बलवता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
नभः प्रज्वालयामास युगान्तोल्केव सप्रभा ॥२५॥

25. sā tolitā balavatā śaktirghaṇṭākṛtasvanā ,
nabhaḥ prajvālayāmāsa yugāntolkeva saprabhā.

25. sā tolitā balavatā śaktiḥ ghaṇṭākṛtasvanā |
nabhaḥ prajvālayāmāsa yugānta ulkā iva saprabhā

25. balavatā tolitā sā ghaṇṭākṛtasvanā śaktiḥ
yugānta ulkā iva saprabhā nabhaḥ prajvālayāmāsa

25. That powerful spear (śakti), wielded forcefully, created a bell-like sound and illuminated the sky, radiant like a meteor at the end of an eon.

Words meanings summery:

• सा (sā) - She, that (feminine)

• तोलिता (tolitā) - lifted, hurled, weighed

• बलवता (balavatā) - by the strong one, forcefully, by the powerful

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, energy, spear, weapon

• घण्टाकृतस्वना (ghaṇṭākṛtasvanā) - making a bell-like sound

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere

• प्रज्वालयामास (prajvālayāmāsa) - illuminated, set ablaze

• युगान्त (yugānta) - end of an eon, end of an age

• उल्का (ulkā) - meteor, fiery dart, brand

• इव (iva) - like, as

• सप्रभा (saprabhā) - radiant, luminous, with brilliance

Words meanings and morphology

सा (sā) - She, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तोलिता (tolitā) - lifted, hurled, weighed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tolita

tolita - lifted, weighed, hurled

Past Passive Participle

Derived from √tul (to lift, weigh) with suffix -ta.

Root: tul (class 10)

बलवता (balavatā) - by the strong one, forcefully, by the powerful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, energy, spear, weapon

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, spear, weapon

घण्टाकृतस्वना (ghaṇṭākṛtasvanā) - making a bell-like sound

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghaṇṭākṛtasvana

ghaṇṭākṛtasvana - making a bell-like sound

Compound type : Bahuvrīhi (ghaṇṭā+kṛta+svana)

• ghaṇṭā – bell
  noun (feminine)
• kṛta – made, done
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere

प्रज्वालयामास (prajvālayāmāsa) - illuminated, set ablaze

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prajvālayā

Causative

Perfect tense, 3rd person singular, active voice. From pra-√jval (to shine).

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

युगान्त (yugānta) - end of an eon, end of an age

(noun)

Genitive, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of an eon, end of an age

Compound type : Tatpuruṣa (yuga+anta)

• yuga – eon, age, yoke, pair
  noun (neuter)
• anta – end, limit
  noun (masculine)

उल्का (ulkā) - meteor, fiery dart, brand

(noun)

Nominative, feminine, singular of ulkā

ulkā - meteor, fiery dart, brand

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

सप्रभा (saprabhā) - radiant, luminous, with brilliance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saprabha

saprabha - radiant, luminous, with brilliance

Compound type : Bahuvrīhi (sa+prabhā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• prabhā – light, radiance, splendor
  noun (feminine)