वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-91, verse-26

सा क्षिप्ता राक्षसेन्द्रस्य तस्मिञ् शूले पपात ह ।
भिन्नः शक्त्या महाञ् शूलो निपपात गतद्युतिः ॥२६॥

26. sā kṣiptā rākṣasendrasya tasmiñ śūle papāta ha ,
bhinnaḥ śaktyā mahāñ śūlo nipapāta gatadyutiḥ.

26. sā kṣiptā rākṣasendrasya tasmin śūle papāta ha
| bhinnaḥ śaktyā mahān śūlaḥ nipapāta gatadyutiḥ

26. kṣiptā sā rākṣasendrasya tasmin śūle ha papāta
śaktyā bhinnaḥ mahān śūlaḥ gatadyutiḥ nipapāta

26. That (śakti) weapon, once hurled, fell upon the spear of Rāvaṇa, the lord of rākṣasas. His great spear, shattered by the (śakti) weapon, fell to the ground, its radiance gone.

Words meanings summery:

• सा (sā) - It, that (feminine)

• क्षिप्ता (kṣiptā) - hurled, thrown

• राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the lord of rākṣasas

• तस्मिन् (tasmin) - on that

• शूले (śūle) - on the spear, on the dart

• पपात (papāta) - fell

• ह (ha) - indeed, verily, surely

• भिन्नः (bhinnaḥ) - broken, pierced, shattered

• शक्त्या (śaktyā) - by the śakti (weapon), by power

• महान् (mahān) - great, mighty

• शूलः (śūlaḥ) - spear, dart

• निपपात (nipapāta) - fell down

• गतद्युतिः (gatadyutiḥ) - deprived of brilliance, without splendor

Words meanings and morphology

सा (sā) - It, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्षिप्ता (kṣiptā) - hurled, thrown

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣipta

kṣipta - thrown, hurled, cast

Past Passive Participle

Derived from √kṣip (to throw) with suffix -ta.

Root: kṣip (class 6)

राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the lord of rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - lord of rākṣasas

Compound type : Tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, a rākṣasa
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (a deity)
  noun (masculine)

तस्मिन् (tasmin) - on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शूले (śūle) - on the spear, on the dart

(noun)

Locative, masculine, singular of śūla

śūla - spear, pike, dart, stake

पपात (papāta) - fell

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pat

Perfect tense, 3rd person singular, active voice.

Root: pat (class 1)

ह (ha) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

भिन्नः (bhinnaḥ) - broken, pierced, shattered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhinna

bhinna - broken, pierced, split

Past Passive Participle

Derived from √bhid (to break) with suffix -ta.

Root: bhid (class 7)

शक्त्या (śaktyā) - by the śakti (weapon), by power

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, spear, weapon

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

शूलः (śūlaḥ) - spear, dart

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūla

śūla - spear, pike, dart, stake

निपपात (nipapāta) - fell down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nipat

Perfect tense, 3rd person singular, active voice.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

गतद्युतिः (gatadyutiḥ) - deprived of brilliance, without splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gatadyuti

gatadyuti - deprived of brilliance, lustreless

Compound type : Bahuvrīhi (gata+dyuti)

• gata – gone, departed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)
• dyuti – radiance, splendor, lustre
  noun (feminine)