वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-91, verse-19

रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे ।
त्वां निहत्य रणश्लाघिन् करोमि तरसा समम् ॥१९॥

19. rakṣasāmadya śūrāṇāṃ nihatānāṃ camūmukhe ,
tvāṃ nihatya raṇaślāghin karomi tarasā samam.

19. रक्षसाम् अद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे
त्वां निहत्य रणश्लाघिन् करोमि तरसा समम्

19. रणश्लाघिन्,
अद्य चमूमुखे निहतानां शूराणां रक्षसाम् त्वां निहत्य तरसा समम् करोमि

19. O you who boast in battle, by killing you now, I will swiftly make you equal to the brave rākṣasas who have been slain at the forefront of our army.

Words meanings summery:

• रक्षसाम् (रक्षसाम्) - of the rākṣasas, demons

• अद्य (अद्य) - today, now

• शूराणां (शूराणां) - of the brave, of the heroes

• निहतानां (निहतानां) - of the slain, killed

• चमूमुखे (चमूमुखे) - at the head of the army, in the vanguard

• त्वां (त्वां) - you

• निहत्य (निहत्य) - having killed, having struck down

• रणश्लाघिन् (रणश्लाघिन्) - O you who boast in battle (referring to Rāma) (boasting in battle, valorous in war)

• करोमि (करोमि) - I make, I do, I perform

• तरसा (तरसा) - swiftly (by force, with speed, quickly, powerfully)

• समम् (समम्) - equal (to) (equal, similar, together with)

Words meanings and morphology

रक्षसाम् (रक्षसाम्) - of the rākṣasas, demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of रक्षस्

रक्षस् - rākṣasa, demon, evil being

अद्य (अद्य) - today, now

(indeclinable)

शूराणां (शूराणां) - of the brave, of the heroes

(adjective)

Genitive, masculine, plural of शूर

शूर - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

Note: Agrees with 'रक्षसाम्'

निहतानां (निहतानां) - of the slain, killed

(adjective)

Genitive, masculine, plural of निहत

निहत - slain, killed, struck down

Past Passive Participle

From ni-√han (to strike down, kill)

Prefix: नि

Root: हन् (class 2)

Note: Agrees with 'रक्षसाम्'

चमूमुखे (चमूमुखे) - at the head of the army, in the vanguard

(noun)

Locative, masculine, singular of चमूमुख

चमूमुख - the van or front of an army

Compound type : tatpuruṣa (चमू+मुख)

• चमू – army, host
  noun (feminine)
• मुख – face, mouth, front, head
  noun (neuter)

त्वां (त्वां) - you

(pronoun)

Accusative, singular of त्वद्

त्वद् - you

निहत्य (निहत्य) - having killed, having struck down

(indeclinable)

Prefix: नि

Root: हन् (class 2)

Note: Absolutive (indeclinable participle) formed with prefix 'ni-'

रणश्लाघिन् (रणश्लाघिन्) - O you who boast in battle (referring to Rāma) (boasting in battle, valorous in war)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of रणश्लाघिन्

रणश्लाघिन् - boasting in battle, glorious in war

Compound type : tatpuruṣa (रण+श्लाघिन्)

• रण – battle, war, fight
  noun (masculine)
• श्लाघिन् – boasting, praising, eulogizing
  adjective (masculine)
  Root: श्लाघ् (class 1)

करोमि (करोमि) - I make, I do, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of कृ

Root: कृ (class 8)

तरसा (तरसा) - swiftly (by force, with speed, quickly, powerfully)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of तरस्

तरस् - speed, velocity, force, energy

Note: Used adverbially

समम् (समम्) - equal (to) (equal, similar, together with)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of सम

सम - equal, same, like, similar; all, every; even, level

Note: Used adverbially or as an adjective modifying implied 'you'