वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-73, verse-4

जहि वीरदुरात्मानं मायापरमधार्मिकम् ।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥४॥

4. jahi vīradurātmānaṃ māyāparamadhārmikam ,
rāvaṇiṃ krūrakarmāṇaṃ sarvalokabhayāvaham.

4. jahi vīra durātmānam māyāparamadhārmikam
rāvaṇim krūrakarmāṇam sarvalokabhayāvaham

4. vīra,
durātmānam māyāparamadhārmikam krūrakarmāṇam sarvalokabhayāvaham rāvaṇim jahi.

4. O hero, strike down that evil-minded son of Rāvaṇa, who, though possessing great illusion (māyā), appears supremely righteous, whose actions (karma) are cruel, and who brings fear to all the worlds.

Words meanings summery:

• जहि (jahi) - strike down (the enemy) (kill, destroy)

• वीर (vīra) - O hero (Lakshmana) (O hero, O brave man)

• दुरात्मानम् (durātmānam) - the evil-minded (Indrajit) (the evil-minded one, the wicked one)

• मायापरमधार्मिकम् (māyāparamadhārmikam) - one possessing great illusion (māyā) yet appearing supremely righteous

• रावणिम् (rāvaṇim) - Rāvaṇa's son (Indrajit) (Rāvaṇa's son)

• क्रूरकर्माणम् (krūrakarmāṇam) - whose deeds are cruel, cruel-actioned

• सर्वलोकभयावहम् (sarvalokabhayāvaham) - bringing fear to all the worlds, causing universal terror

Words meanings and morphology

जहि (jahi) - strike down (the enemy) (kill, destroy)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Imperative

2nd person singular imperative, from root han

Root: han (class 2)

वीर (vīra) - O hero (Lakshmana) (O hero, O brave man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Note: Refers to Lakshmana.

दुरात्मानम् (durātmānam) - the evil-minded (Indrajit) (the evil-minded one, the wicked one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked, base-minded person

Compound type : bahuvrīhi (dur+ātman)

• dur – bad, evil, difficult (prefix)
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, mind
  noun (masculine)

Note: Refers to Rāvaṇi (Indrajit).

मायापरमधार्मिकम् (māyāparamadhārmikam) - one possessing great illusion (māyā) yet appearing supremely righteous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of māyāparamadhārmika

māyāparamadhārmika - one who, though supremely righteous, uses illusion; one whose supreme righteousness is (based on) illusion

Compound type : karmadhāraya / bahuvrīhi (māyā+parama+dhārmika)

• māyā – illusion, magic, supernatural power, deceit
  noun (feminine)
• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• dhārmika – righteous, virtuous, pious
  adjective (masculine)

Note: Agrees with Rāvaṇim.

रावणिम् (rāvaṇim) - Rāvaṇa's son (Indrajit) (Rāvaṇa's son)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa (Indrajit)

Patronymic from Rāvaṇa

Note: Object of jahi.

क्रूरकर्माणम् (krūrakarmāṇam) - whose deeds are cruel, cruel-actioned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of krūrakarman

krūrakarman - whose actions (karma) are cruel, cruel-doer

Compound type : bahuvrīhi (krūra+karman)

• krūra – cruel, fierce, harsh
  adjective (masculine)
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)

Note: Agrees with Rāvaṇim.

सर्वलोकभयावहम् (sarvalokabhayāvaham) - bringing fear to all the worlds, causing universal terror

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvalokabhayāvaha

sarvalokabhayāvaha - causing fear to all people/worlds, bringing terror to all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva-loka+bhaya-āvaha)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• loka – world, people, region
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (masculine)
  Derived from root vah (to carry) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with Rāvaṇim.