वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-73, verse-26

इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः ।
वहन्परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥२६॥

26. ityuktaḥ sārathistena yayau yatra sa mārutiḥ ,
vahanparamadurdharṣaṃ sthitamindrajitaṃ rathe.

26. iti uktaḥ sārathiḥ tena yayau yatra saḥ mārutiḥ
vahan paramadurgharṣam sthitam indrajitam rathe

26. tena iti uktaḥ sārathiḥ saḥ mārutiḥ yatra yayau,
rathae sthitam paramadurgharṣam indrajitam vahan

26. Thus instructed by Indrajit, his charioteer drove to where Hanumān was, carrying the extremely formidable Indrajit, who was positioned in his chariot.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - instructed (by Indrajit) (spoken, said, addressed, instructed)

• सारथिः (sārathiḥ) - Indrajit's charioteer (charioteer)

• तेन (tena) - by Indrajit (by him, by that)

• ययौ (yayau) - went, proceeded

• यत्र (yatra) - where, in which place

• सः (saḥ) - that (Hanumān) (he, that)

• मारुतिः (mārutiḥ) - Hanumān (son of Marut (wind-god), Hanumān)

• वहन् (vahan) - carrying, bearing, conveying

• परमदुर्घर्षम् (paramadurgharṣam) - extremely formidable, invincible

• स्थितम् (sthitam) - positioned (in the chariot) (situated, standing, placed)

• इन्द्रजितम् (indrajitam) - Indrajit (conqueror of Indra)

• रथे (rathe) - in the chariot

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - instructed (by Indrajit) (spoken, said, addressed, instructed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सारथिः (sārathiḥ) - Indrajit's charioteer (charioteer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver

तेन (tena) - by Indrajit (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ययौ (yayau) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (Hanumān) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मारुतिः (mārutiḥ) - Hanumān (son of Marut (wind-god), Hanumān)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of māruti

māruti - son of Marut, Hanumān

वहन् (vahan) - carrying, bearing, conveying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vahat

vahat - carrying, bearing, flowing

Present Active Participle

Derived from root vah (to carry)

Root: vah (class 1)

परमदुर्घर्षम् (paramadurgharṣam) - extremely formidable, invincible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of paramadurgharṣa

paramadurgharṣa - supremely difficult to overcome, extremely formidable

Compound type : karmadhāraya (parama+durgharṣa)

• parama – supreme, utmost, highest, excellent
  adjective (masculine)
• durgharṣa – difficult to overcome, formidable, invincible
  adjective (masculine)
  From root ghṛṣ with prefix dur-
  Prefix: dur
  Root: ghṛṣ (class 1)

स्थितम् (sthitam) - positioned (in the chariot) (situated, standing, placed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, placed

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

इन्द्रजितम् (indrajitam) - Indrajit (conqueror of Indra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra, Indrajit (son of Rāvaṇa)

Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)

• indra – Indra (name of a Vedic deity, chief of the devas)
  proper noun (masculine)
• jit – conqueror, victor, vanquishing
  noun (masculine)
  Derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

रथे (rathe) - in the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car