वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-73, verse-28

तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः ।
रोषेण महताविषो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥२८॥

28. tāni śastrāṇi ghorāṇi pratigṛhya sa mārutiḥ ,
roṣeṇa mahatāviṣo vākyaṃ cedamuvāca ha.

28. tāni śastrāṇi ghorāṇi pratigṛhya saḥ mārutiḥ
roṣeṇa mahatā āviṣṭaḥ vākyam ca idam uvāca ha

28. saḥ mārutiḥ tāni ghorāṇi śastrāṇi pratigṛhya
mahatā roṣeṇa āviṣṭaḥ ca idam vākyam uvāca ha

28. Having caught those dreadful weapons, that Hanumān, overcome with great anger, then spoke these words.

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those (weapons) (those)

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, implements

• घोराणि (ghorāṇi) - dreadful, terrible, formidable

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having caught, having taken

• सः (saḥ) - that (Hanumān) (he, that)

• मारुतिः (mārutiḥ) - Hanumān (son of Marut (wind-god), Hanumān)

• रोषेण (roṣeṇa) - with anger, by anger, due to rage

• महता (mahatā) - great, immense, mighty

• आविष्टः (āviṣṭaḥ) - overcome (with anger) (possessed, overcome, filled with)

• वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

• च (ca) - and, also, moreover

• इदम् (idam) - these (words) (this, this here)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ह (ha) - indeed, truly (emphatic particle)

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those (weapons) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, implements

(noun)

Accusative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument, iron

घोराणि (ghorāṇi) - dreadful, terrible, formidable

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, awful

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having caught, having taken

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root grah with prefix prati-

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

सः (saḥ) - that (Hanumān) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मारुतिः (mārutiḥ) - Hanumān (son of Marut (wind-god), Hanumān)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of māruti

māruti - son of Marut, Hanumān

रोषेण (roṣeṇa) - with anger, by anger, due to rage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, wrath, rage

Root: ruṣ (class 4)

महता (mahatā) - great, immense, mighty

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

आविष्टः (āviṣṭaḥ) - overcome (with anger) (possessed, overcome, filled with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āviṣṭa

āviṣṭa - entered, possessed, overcome, filled

Past Passive Participle

Derived from root viś with prefix ā-

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

इदम् (idam) - these (words) (this, this here)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, truly (emphatic particle)

(indeclinable)