वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-73, verse-2

अस्यानीकस्य महतो भेदने यतलक्ष्मण ।
राक्षसेन्द्रसुतो ऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥२॥

2. asyānīkasya mahato bhedane yatalakṣmaṇa ,
rākṣasendrasuto'pyatra bhinne dṛśyo bhaviṣyati.

2. yata lakṣmaṇa asya anīkasya mahataḥ bhedane
rākṣasendrasutaḥ api atra bhinne dṛśyaḥ bhaviṣyati

2. lakṣmaṇa asya mahataḥ anīkasya bhedane yata.
atra rākṣasendrasutaḥ api bhinne dṛśyaḥ bhaviṣyati.

2. O Lakshmana, exert yourself in breaking through this great army. Here, even the son of the king of rākṣasas will be seen defeated.

Words meanings summery:

• यत (yata) - exert yourself (Lakshmana) (exert yourself, strive)

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

• अस्य (asya) - of this (army) (of this)

• अनीकस्य (anīkasya) - of the army, of the host

• महतः (mahataḥ) - of the great (army) (of the great, of the large)

• भेदने (bhedane) - in breaking through (the army) (in breaking, in piercing, in penetrating)

• राक्षसेन्द्रसुतः (rākṣasendrasutaḥ) - the son of the king of rākṣasas (Indrajit) (the son of the king of rākṣasas)

• अपि (api) - also, even

• अत्र (atra) - here, in this place

• भिन्ने (bhinne) - defeated (by Lakshmana) (broken, defeated, pierced)

• दृश्यः (dṛśyaḥ) - visible, to be seen

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

यत (yata) - exert yourself (Lakshmana) (exert yourself, strive)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yat

Imperative

2nd person singular imperative

Root: yat (class 1)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)

अस्य (asya) - of this (army) (of this)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

अनीकस्य (anīkasya) - of the army, of the host

(noun)

Genitive, neuter, singular of anīka

anīka - army, host, array

महतः (mahataḥ) - of the great (army) (of the great, of the large)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

भेदने (bhedane) - in breaking through (the army) (in breaking, in piercing, in penetrating)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhedana

bhedana - breaking, piercing, splitting

Derived from root bhid (to break)

Root: bhid (class 7)

राक्षसेन्द्रसुतः (rākṣasendrasutaḥ) - the son of the king of rākṣasas (Indrajit) (the son of the king of rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasendrasuta

rākṣasendrasuta - son of the king of rākṣasas (i.e. Indrajit)

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa-indra+suta)

• rākṣasa – rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (here: Rāvaṇa)
  noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Indrajit.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

भिन्ने (bhinne) - defeated (by Lakshmana) (broken, defeated, pierced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhinna

bhinna - broken, divided, defeated, pierced

Past Passive Participle

From root bhid (to break, cleave)

Root: bhid (class 7)

दृश्यः (dṛśyaḥ) - visible, to be seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, perceivable

Gerundive

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

3rd person singular future tense

Root: bhū (class 1)