वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-73, verse-11

तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः ।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे राक्षसर्षभान् ॥११॥

11. tathaiva sakalairvṛkṣairgiriśṛṅgaiśca vānarāḥ ,
abhijaghnurnijaghnuśca samare rākṣasarṣabhān.

11. tathā eva sakalaiḥ vṛkṣaiḥ giri-śṛṅgaiḥ ca vānarāḥ
abhijaghnuḥ nijaghnuḥ ca samare rākṣasa-ṛṣabhān

11. tathā eva vānarāḥ sakalaiḥ vṛkṣaiḥ ca giri-śṛṅgaiḥ
samare rākṣasa-ṛṣabhān abhijaghnuḥ ca nijaghnuḥ

11. In the same way, the monkeys, using all kinds of trees and mountain peaks, attacked and slew the foremost rākṣasas in battle.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• सकलैः (sakalaiḥ) - by all, with all

• वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees, with trees

• गिरि-शृङ्गैः (giri-śṛṅgaiḥ) - by mountain peaks, with mountain peaks

• च (ca) - and, also

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys

• अभिजघ्नुः (abhijaghnuḥ) - they struck, they attacked

• निजघ्नुः (nijaghnuḥ) - they slew, they killed

• च (ca) - and, also

• समरे (samare) - in battle, in war

• राक्षस-ऋषभान् (rākṣasa-ṛṣabhān) - the foremost rākṣasas (the chief rākṣasas, bull-like rākṣasas)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

सकलैः (sakalaiḥ) - by all, with all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sakala

sakala - all, whole, entire, complete

वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees, with trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

गिरि-शृङ्गैः (giri-śṛṅgaiḥ) - by mountain peaks, with mountain peaks

(noun)

Instrumental, neuter, plural of giri-śṛṅga

giri-śṛṅga - mountain peak

Compound type : tatpurusha (giri+śṛṅga)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• śṛṅga – peak, horn
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वानराः (vānarāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - a monkey

अभिजघ्नुः (abhijaghnuḥ) - they struck, they attacked

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of han

Perfect, 3rd person plural

Root √han, perfect tense (lit), parasmaipada, 3rd plural form, with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

निजघ्नुः (nijaghnuḥ) - they slew, they killed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of han

Perfect, 3rd person plural

Root √han, perfect tense (lit), parasmaipada, 3rd plural form, with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

राक्षस-ऋषभान् (rākṣasa-ṛṣabhān) - the foremost rākṣasas (the chief rākṣasas, bull-like rākṣasas)

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa-ṛṣabha

rākṣasa-ṛṣabha - chief of rākṣasas, excellent rākṣasa

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+ṛṣabha)

• rākṣasa – a demon, an evil being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)