वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-32, verse-25

ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः ।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत्तदा ॥२५॥

25. tataḥ kopaparītātmā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ ,
niryāṇaṃ sarvasainyānāṃ drutamājñāpayattadā.

25. tataḥ kopaparītātmā rāvaṇaḥ rākṣaseśvaraḥ
niryāṇam sarvasainyānām drutam ājñāpayat tadā

25. tataḥ tadā rāvaṇaḥ rākṣaseśvaraḥ kopaparītātmā
sarvasainyānām niryāṇam drutam ājñāpayat

25. Then, Rāvaṇa, the lord of rākṣasas, his being (ātman) enveloped by anger, immediately ordered the departure of all the armies at that moment.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• कोपपरीतात्मा (kopaparītātmā) - whose being is overwhelmed by anger, overcome with anger

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• राक्षसेश्वरः (rākṣaseśvaraḥ) - lord of rākṣasas (demons)

• निर्याणम् (niryāṇam) - departure, exit, setting forth

• सर्वसैन्यानाम् (sarvasainyānām) - of all armies

• द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly, immediately

• आज्ञापयत् (ājñāpayat) - he commanded, he ordered

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

कोपपरीतात्मा (kopaparītātmā) - whose being is overwhelmed by anger, overcome with anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kopaparītātman

kopaparītātman - whose being is overwhelmed by anger, overcome with anger

Compound type : Bahuvrīhi (kopa+parīta+ātman)

• kopa – anger, wrath
  noun (masculine)
• parīta – overwhelmed, surrounded, encompassed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, essence, being
  noun (masculine)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name)

राक्षसेश्वरः (rākṣaseśvaraḥ) - lord of rākṣasas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣaseśvara

rākṣaseśvara - lord of rākṣasas (demons)

Compound type : Tatpuruṣa (rākṣasa+īśvara)

• rākṣasa – rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

निर्याणम् (niryāṇam) - departure, exit, setting forth

(noun)

Accusative, neuter, singular of niryāṇa

niryāṇa - departure, exit, setting forth

Derived from root yā with prefix nis

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

सर्वसैन्यानाम् (sarvasainyānām) - of all armies

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvasainya

sarvasainya - all armies

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+sainya)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• sainya – army, host; soldier
  noun (neuter)

द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Adverbial use of neuter accusative singular of druta (Past Passive Participle of dru)

Root: dru (class 1)

आज्ञापयत् (ājñāpayat) - he commanded, he ordered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of ājñāpay

Causative

Causative form of root jñā with prefix ā

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)