वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-26, verse-32

येन बद्धः समुद्रस्य स सेतुः परमाद्भुतः ।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण ॥३२॥

32. yena baddhaḥ samudrasya sa setuḥ paramādbhutaḥ ,
kuruṣva nararājena saṃdhiṃ rāmeṇa rāvaṇa.

32. yena baddhaḥ samudrasya saḥ setuḥ paramādbhutaḥ
kuruṣva nararājena sandhim rāmeṇa rāvaṇa

32. rāvaṇa yena saḥ paramādbhutaḥ setuḥ samudrasya
baddhaḥ nararājena rāmeṇa sandhim kuruṣva

32. O Rāvaṇa, by whom that exceedingly wondrous bridge across the ocean was constructed, make peace with Rāma, the king of men.

Words meanings summery:

• येन (yena) - by whom (referring to Rāma) (by whom, by which)

• बद्धः (baddhaḥ) - constructed (bound, tied, constructed)

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

• सः (saḥ) - that (referring to the bridge) (that, he)

• सेतुः (setuḥ) - bridge (bridge, dam, boundary)

• परमाद्भुतः (paramādbhutaḥ) - extremely wonderful, exceedingly amazing

• कुरुष्व (kuruṣva) - make (peace) (make, do)

• नरराजेन (nararājena) - by Rāma, the king of men (by the king of men)

• सन्धिम् (sandhim) - peace, alliance (peace, union, alliance)

• रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

• रावण (rāvaṇa) - vocative for Rāvaṇa (O Rāvaṇa)

Words meanings and morphology

येन (yena) - by whom (referring to Rāma) (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of ya

ya - who, which

बद्धः (baddhaḥ) - constructed (bound, tied, constructed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baddha

baddha - bound, tied, constructed

Past Passive Participle

Derived from root bandh (to bind) with kta suffix

Root: bandh (class 7)

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean

सः (saḥ) - that (referring to the bridge) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

सेतुः (setuḥ) - bridge (bridge, dam, boundary)

(noun)

Nominative, masculine, singular of setu

setu - bridge, dam, boundary

परमाद्भुतः (paramādbhutaḥ) - extremely wonderful, exceedingly amazing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramādbhuta

paramādbhuta - extremely wonderful, exceedingly amazing

Compound type : karmadhāraya (parama+adbhuta)

• parama – supreme, excellent, highest
  adjective (masculine)
• adbhuta – wonderful, amazing
  adjective (masculine)

कुरुष्व (kuruṣva) - make (peace) (make, do)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: ātmanepada form

नरराजेन (nararājena) - by Rāma, the king of men (by the king of men)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nararāja

nararāja - king of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+rāja)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

सन्धिम् (sandhim) - peace, alliance (peace, union, alliance)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sandhi

sandhi - union, junction, peace, treaty

From sam-dhā (to put together)

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name)

रावण (rāvaṇa) - vocative for Rāvaṇa (O Rāvaṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name)