वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-26, verse-27

मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह ।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥२७॥

27. mārjārā dvīpibhiḥ sārdhaṃ sūkarāḥ śunakaiḥ saha ,
kiṃnarā rākṣasaiścāpi sameyurmānuṣaiḥ saha.

27. mārjārāḥ dvīpibhiḥ sārdham sūkarāḥ śunakaiḥ saha
kiṃnarāḥ rākṣasaiḥ ca api sameyuḥ mānuṣaiḥ saha

27. mārjārāḥ dvīpibhiḥ sārdham,
sūkarāḥ śunakaiḥ saha,
kiṃnarāḥ ca api rākṣasaiḥ mānuṣaiḥ saha sameyuḥ

27. Cats unite with leopards, boars with dogs, and kinnaras even with rākṣasas and humans.

Words meanings summery:

• मार्जाराः (mārjārāḥ) - cats

• द्वीपिभिः (dvīpibhiḥ) - with leopards

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• सूकराः (sūkarāḥ) - boars, pigs

• शुनकैः (śunakaiḥ) - with dogs, with puppies

• सह (saha) - with, together with

• किंनराः (kiṁnarāḥ) - kinnaras (mythical beings)

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - with rākṣasas (demons)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• समेयुः (sameyuḥ) - they would unite, they should meet, they would associate

• मानुषैः (mānuṣaiḥ) - with humans, with men

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

मार्जाराः (mārjārāḥ) - cats

(noun)

Nominative, masculine, plural of mārjāra

mārjāra - a cat, a civet cat

द्वीपिभिः (dvīpibhiḥ) - with leopards

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvīpin

dvīpin - a leopard, a tiger (one that marks/spots)

from dvīpa (island, mark) + in (possessive suffix)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

derived from sa-ardha (with half), used adverbially

Compound type : bahuvrīhi (sa+ardha)

• sa – with, together, having
  indeclinable
• ardha – half, part
  noun (masculine)

Note: adverbial usage

सूकराः (sūkarāḥ) - boars, pigs

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūkara

sūkara - a boar, a pig

शुनकैः (śunakaiḥ) - with dogs, with puppies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śunaka

śunaka - a young dog, a dog, a puppy

diminutive of śvan (dog)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

किंनराः (kiṁnarāḥ) - kinnaras (mythical beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kiṃnara

kiṁnara - a mythical being, a kind of celestial musician, half-human, half-horse

kim + nara (what kind of man?)

Compound type : bahuvrīhi (kim+nara)

• kim – what, who
  indeclinable
• nara – man, human
  noun (masculine)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - with rākṣasas (demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a rākṣasa, a demon, monstrous

from rakṣ (to guard, protect), with a sense of 'harming'

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

समेयुः (sameyuḥ) - they would unite, they should meet, they would associate

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of i

root i, 2nd conjugation, Parasmaipada, with prefix sam- (to come together)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

मानुषैः (mānuṣaiḥ) - with humans, with men

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to man, a man, a human being

from manu (man) + aṇ (suffix)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)