वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-26, verse-21

उत्पातान् विविधान्दृष्ट्वा घोरान्बहुविधांस्तथा ।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥२१॥

21. utpātān vividhāndṛṣṭvā ghorānbahuvidhāṃstathā ,
vināśamanupaśyāmi sarveṣāṃ rakṣasāmaham.

21. utpātān vividhān dṛṣṭvā ghorān bahuvidhān
tathā vināśam anupaśyāmi sarveṣām rakṣasām aham

21. aham vividhān ghorān bahuvidhān tathā utpātān
dṛṣṭvā sarveṣām rakṣasām vināśam anupaśyāmi

21. Having observed various terrifying omens of many kinds, I foresee the destruction of all the rākṣasas.

Words meanings summery:

• उत्पातान् (utpātān) - omens, portents, calamities

• विविधान् (vividhān) - various, diverse

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having observed

• घोरान् (ghorān) - terrible, dreadful, fierce

• बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, manifold

• तथा (tathā) - thus, so, and, likewise

• विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin, annihilation

• अनुपश्यामि (anupaśyāmi) - I see, I observe, I foresee

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

उत्पातान् (utpātān) - omens, portents, calamities

(noun)

Accusative, masculine, plural of utpāta

utpāta - an occurrence, event; a calamity, portent, omen

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

विविधान् (vividhān) - various, diverse

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, different

Note: Agrees with 'utpātān'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having observed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'dṛś' (to see) with suffix '-tvā'.

Root: dṛś (class 1)

घोरान् (ghorān) - terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, awful

Note: Agrees with 'utpātān'.

बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, manifold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, diverse

Compound type : Bahuvrihi (bahu+vidha)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'utpātān'.

तथा (tathā) - thus, so, and, likewise

(indeclinable)

विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin, annihilation

(noun)

Accusative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss, annihilation

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

अनुपश्यामि (anupaśyāmi) - I see, I observe, I foresee

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of anupaśyāmi

Present active indicative

First person singular present active form of root 'dṛś' (to see) with prefix 'anu', stem 'paśya'.

Prefix: anu

Root: dṛś (class 1)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'rakṣasām'.

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit, rākṣasa

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I