वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-26, verse-3

अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः ।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥३॥

3. atha tān sacivāṃstatra sarvānābhāṣya rāvaṇaḥ ,
sabhāṃ saṃnādayan sarvāmityuvāca mahābalaḥ.

3. atha tān sacivān tatra sarvān ābhāṣya rāvaṇaḥ
sabhām saṃnādayan sarvām iti uvāca mahābalaḥ

3. atha tatra tān sarvān sacivān ābhāṣya mahābalaḥ
rāvaṇaḥ sarvām sabhām saṃnādayan iti uvāca

3. Thereupon, having addressed all those ministers present, the mighty Rāvaṇa, causing the entire assembly to reverberate, spoke as follows.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• तान् (tān) - those

• सचिवान् (sacivān) - ministers, counselors

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सर्वान् (sarvān) - all, entire

• आभाष्य (ābhāṣya) - having addressed, having spoken to

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• सभाम् (sabhām) - assembly, council

• संनादयन् (saṁnādayan) - making resound, causing to reverberate

• सर्वाम् (sarvām) - entire, all

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उवाच (uvāca) - he spoke, he said

• महाबलः (mahābalaḥ) - the mighty one, of great strength

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सचिवान् (sacivān) - ministers, counselors

(noun)

Accusative, masculine, plural of saciva

saciva - minister, counselor, associate

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all, entire

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

आभाष्य (ābhāṣya) - having addressed, having spoken to

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root bhāṣ- (to speak) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: bhāṣ (class 1)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name, king of Laṅkā)

सभाम् (sabhām) - assembly, council

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court

संनादयन् (saṁnādayan) - making resound, causing to reverberate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃnādayat

saṁnādayat - making resound, causing to reverberate

present active participle

causative from root nad- (to sound) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: nad (class 1)

सर्वाम् (sarvām) - entire, all

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, entire

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect, 3rd person singular, active voice. From root vac- (to speak)

Root: vac (class 2)

महाबलः (mahābalaḥ) - the mighty one, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)