वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-26, verse-22

खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकरः ।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥२२॥

22. kharābhistanitā ghorā meghāḥ pratibhayaṃkaraḥ ,
śoṇitenābhivarṣanti laṅkāmuṣṇena sarvataḥ.

22. kharābhiḥ stanitāḥ ghorāḥ meghāḥ pratibhayankaraḥ
śoṇitena abhivarṣanti laṅkām uṣṇena sarvataḥ

22. kharābhiḥ stanitāḥ ghorāḥ pratibhayankaraḥ meghāḥ
uṣṇena śoṇitena sarvataḥ laṅkām abhivarṣanti

22. Dreadful clouds, thundering with harsh roars and appearing utterly terrifying, shower Laṅkā everywhere with hot blood.

Words meanings summery:

• खराभिः (kharābhiḥ) - by harsh, by sharp, with rough sounds

• स्तनिताः (stanitāḥ) - thundering, roaring

• घोराः (ghorāḥ) - dreadful, terrible

• मेघाः (meghāḥ) - clouds

• प्रतिभयन्करः (pratibhayankaraḥ) - very terrifying, extremely dreadful

• शोणितेन (śoṇitena) - with blood

• अभिवर्षन्ति (abhivarṣanti) - they rain upon, they shower

• लङ्काम् (laṅkām) - the city of Laṅkā (Laṅkā)

• उष्णेन (uṣṇena) - with hot, with warm

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

Words meanings and morphology

खराभिः (kharābhiḥ) - by harsh, by sharp, with rough sounds

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of kharā

khara - harsh, sharp, rough, keen

स्तनिताः (stanitāḥ) - thundering, roaring

(adjective)

Nominative, masculine, plural of stanita

stanita - thundered, roared; thunder, roar

Past Passive Participle

Formed from root 'stan' (to thunder, to roar) with the suffix 'kta'.

Root: stan (class 1)

Note: Agrees with 'meghāḥ'.

घोराः (ghorāḥ) - dreadful, terrible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, awful

Note: Agrees with 'meghāḥ'.

मेघाः (meghāḥ) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of megha

megha - cloud

प्रतिभयन्करः (pratibhayankaraḥ) - very terrifying, extremely dreadful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratibhayankara

pratibhayankara - very terrifying, formidable, dreadful

Compound type : Karmaṇi (prati+bhayaṃkara)

• prati – towards, against, in return, very (prefix)
  indeclinable
• bhayaṃkara – terrifying, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
  From 'bhaya' (fear) and 'kara' (making).

Note: Grammatically singular, despite 'meghāḥ' being plural. May be a collective description of the phenomenon or a textual variant.

शोणितेन (śoṇitena) - with blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red

अभिवर्षन्ति (abhivarṣanti) - they rain upon, they shower

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of abhivarṣanti

Present active indicative

Third person plural present active form of root 'vṛṣ' (to rain) with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: vṛṣ (class 1)

लङ्काम् (laṅkām) - the city of Laṅkā (Laṅkā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - name of the capital of Rāvaṇa, traditionally identified with Sri Lanka

उष्णेन (uṣṇena) - with hot, with warm

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of uṣṇa

uṣṇa - hot, warm, passionate

Note: Agrees with 'śoṇitena'.

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

(indeclinable)