वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-26, verse-26

गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते ।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषिका नकुलैः सह ॥२६॥

26. gṛhāṇāṃ balikarmāṇi śvānaḥ paryupabhuñjate ,
kharā goṣu prajāyante mūṣikā nakulaiḥ saha.

26. gṛhāṇām balikarmāṇi śvānaḥ paryupabhuñjate
kharāḥ goṣu prajāyante mūṣikāḥ nakulaiḥ saha

26. śvānaḥ gṛhāṇām balikarmāṇi paryupabhuñjate.
kharāḥ goṣu prajāyante.
mūṣikāḥ nakulaiḥ saha

26. Dogs consume the ritual offerings (balikarman) of homes. Donkeys are born among cows. Mice and mongooses are seen together.

Words meanings summery:

• गृहाणाम् (gṛhāṇām) - of houses, of homes

• बलिकर्माणि (balikarmāṇi) - ritual offerings, sacrificial rites

• श्वानः (śvānaḥ) - dogs

• पर्युपभुञ्जते (paryupabhuñjate) - they consume, they enjoy, they eat around

• खराः (kharāḥ) - donkeys

• गोषु (goṣu) - among cows, in cows

• प्रजायन्ते (prajāyante) - they are born, they appear

• मूषिकाः (mūṣikāḥ) - mice, rats

• नकुलैः (nakulaiḥ) - with mongooses

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

गृहाणाम् (gṛhāṇām) - of houses, of homes

(noun)

Genitive, neuter, plural of gṛha

gṛha - a house, a home, a dwelling

बलिकर्माणि (balikarmāṇi) - ritual offerings, sacrificial rites

(noun)

Accusative, neuter, plural of balikarman

balikarman - a ritual offering, a sacrificial act, a ceremony

Compound type : tatpuruṣa (bali+karman)

• bali – offering, tribute, oblation, tax
  noun (masculine)
• karman – act, deed, action, ritual
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: object of 'paryupabhuñjate'

श्वानः (śvānaḥ) - dogs

(noun)

Nominative, masculine, plural of śvan

śvan - a dog

पर्युपभुञ्जते (paryupabhuñjate) - they consume, they enjoy, they eat around

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of bhuj

root bhuj, 7th conjugation, Atmanepada, with prefixes pari- and upa-

Prefixes: pari+upa

Root: bhuj (class 7)

Note: Atmanepada form.

खराः (kharāḥ) - donkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of khara

khara - a donkey, an ass, sharp, harsh

गोषु (goṣu) - among cows, in cows

(noun)

Locative, feminine, plural of go

go - a cow, an ox, the earth, ray of light

Note: Irregular declension.

प्रजायन्ते (prajāyante) - they are born, they appear

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan

root jan, 4th conjugation, Atmanepada, with prefix pra- (passive sense in Atmanepada)

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

Note: Passive meaning (are born).

मूषिकाः (mūṣikāḥ) - mice, rats

(noun)

Nominative, feminine, plural of mūṣikā

mūṣikā - a mouse, a rat

नकुलैः (nakulaiḥ) - with mongooses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nakula

nakula - a mongoose, the son of Mādri and Paṇḍu

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)