वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-49, verse-6

मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनुमाञ्जाम्बवानपि ।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः ॥६॥

6. maindaśca dvividaścaiva hanumāñjāmbavānapi ,
aṅgado yuvarājaśca tāraśca vanagocaraḥ.

6. maindaḥ ca dvividaḥ ca eva hanumān jāmbavān
api aṅgadaḥ yuvarājaḥ ca tāraḥ ca vanagocaraḥ

6. maindaḥ ca dvividaḥ ca eva hanumān jāmbavān
api aṅgadaḥ yuvarājaḥ ca tāraḥ ca vanagocaraḥ

6. Also present were Mainda and Dvivida, Hanumān and Jāmbavān. And Aṅgada, the crown prince, and Tāra, the forest dweller.

Words meanings summery:

• मैन्दः (maindaḥ) - Mainda (proper noun) (Mainda (name of a Vānara))

• च (ca) - and (and, also)

• द्विविदः (dvividaḥ) - Dvivida (proper noun) (Dvivida (name of a Vānara))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also (even, only, indeed, just)

• हनुमान् (hanumān) - Hanumān (proper noun) (Hanumān (name of a Vānara))

• जाम्बवान् (jāmbavān) - Jāmbavān (proper noun) (Jāmbavān (name of a bear king))

• अपि (api) - also, too (also, too, even)

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (proper noun, name of Vāli's son, the crown prince) (armlet, bracelet)

• युवराजः (yuvarājaḥ) - the crown prince (referring to Aṅgada) (crown prince, heir apparent)

• च (ca) - and (and, also)

• तारः (tāraḥ) - Tāra (proper noun, name of a Vānara) (star, pupil of the eye, high tone)

• च (ca) - and (and, also)

• वनगोचरः (vanagocaraḥ) - forest dweller (referring to Tāra) (roaming in forests, forest dweller)

Words meanings and morphology

मैन्दः (maindaḥ) - Mainda (proper noun) (Mainda (name of a Vānara))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mainda

mainda - name of a Vānara

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

द्विविदः (dvividaḥ) - Dvivida (proper noun) (Dvivida (name of a Vānara))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dvivida

dvivida - name of a Vānara

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (even, only, indeed, just)

(indeclinable)

Emphatic particle.

हनुमान् (hanumān) - Hanumān (proper noun) (Hanumān (name of a Vānara))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān, the monkey deity

Possessive suffix -mat.

जाम्बवान् (jāmbavān) - Jāmbavān (proper noun) (Jāmbavān (name of a bear king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - Jāmbavān, the bear king, an ancient bear

Possessive suffix -vat.

अपि (api) - also, too (also, too, even)

(indeclinable)

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (proper noun, name of Vāli's son, the crown prince) (armlet, bracelet)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - armlet, name of a Vānara, son of Vāli

युवराजः (yuvarājaḥ) - the crown prince (referring to Aṅgada) (crown prince, heir apparent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yuvarāja

yuvarāja - crown prince, heir apparent

Compound type : tatpurusha (yuvan+rāja)

• yuvan – young
  adjective (masculine)
• rāja – king
  noun (masculine)

Note: Appositive to Aṅgada.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तारः (tāraḥ) - Tāra (proper noun, name of a Vānara) (star, pupil of the eye, high tone)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tāra

tāra - star, pupil of the eye, a high tone, name of a Vānara

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वनगोचरः (vanagocaraḥ) - forest dweller (referring to Tāra) (roaming in forests, forest dweller)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vanagocara

vanagocara - moving in forests, forest dweller, wild animal

Compound type : tatpurusha (vana+gocara)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• gocara – going, moving, range, sphere
  noun (masculine)
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Appositive to Tāra.