वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-49, verse-29

महार्हाणि च पानानि मधूनि रसवन्ति च ।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ।
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान् ॥२९॥

29. mahārhāṇi ca pānāni madhūni rasavanti ca ,
divyānāmambarāṇāṃ ca mahārhāṇāṃ ca saṃcayān ,
kambalānāṃ ca citrāṇāmajinānāṃ ca saṃcayān.

29. mahārhāṇi ca pānāni madhūni
rasavanti ca divyānām ambarāṇām ca
mahārhāṇām ca saṃcayān kambalānām
ca citrāṇām ajinānām ca saṃcayān

29. mahārhāṇi ca pānāni ca madhūni
rasavanti divyānām ambarāṇām ca
mahārhāṇām ca saṃcayān kambalānām
ca citrāṇām ajinānām ca saṃcayān

29. And very valuable drinks, and delicious honeys; and collections of divine and very costly garments; and collections of colorful blankets and animal skins.

Words meanings summery:

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, very costly, precious

• च (ca) - and, also, moreover

• पानानि (pānāni) - drinks, beverages

• मधूनि (madhūni) - honeys, sweet things, sweet drinks

• रसवन्ति (rasavanti) - full of flavor, tasteful, delicious, juicy

• च (ca) - and, also, moreover

• दिव्यानाम् (divyānām) - of divine, heavenly, celestial

• अम्बराणाम् (ambarāṇām) - of garments, of clothes

• च (ca) - and, also, moreover

• महार्हाणाम् (mahārhāṇām) - of very valuable, of very costly

• च (ca) - and, also, moreover

• संचयान् (saṁcayān) - collections, heaps, accumulations

• कम्बलानाम् (kambalānām) - of blankets, of woolen cloths

• च (ca) - and, also, moreover

• चित्राणाम् (citrāṇām) - of colorful, variegated, diverse

• अजिनानाम् (ajinānām) - of deer skins, of hides

• च (ca) - and, also, moreover

• संचयान् (saṁcayān) - collections, heaps, accumulations

Words meanings and morphology

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, very costly, precious

(adjective)

neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, very costly, precious, deserving great honor

Compound type : tatpurusha (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arha – deserving, worthy, valuable, costly
  adjective (masculine)
  Derived from root 'arh' (to deserve)
  Root: arh (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पानानि (pānāni) - drinks, beverages

(noun)

neuter, plural of pāna

pāna - drinking, a drink, beverage

Derived from root 'pā' (to drink)

Root: pā (class 1)

मधूनि (madhūni) - honeys, sweet things, sweet drinks

(noun)

neuter, plural of madhu

madhu - honey, anything sweet, sweet drink, wine

रसवन्ति (rasavanti) - full of flavor, tasteful, delicious, juicy

(adjective)

neuter, plural of rasavat

rasavat - full of juice, tasteful, savory, delicious, interesting

Possessive suffix '-vat' added to 'rasa'

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दिव्यानाम् (divyānām) - of divine, heavenly, celestial

(adjective)

Genitive, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural, beautiful

Derived from 'div' (heaven)

Note: Agrees with 'ambarāṇām' and 'mahārhāṇām'

अम्बराणाम् (ambarāṇām) - of garments, of clothes

(noun)

Genitive, neuter, plural of ambara

ambara - cloth, garment, sky, atmosphere

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

महार्हाणाम् (mahārhāṇām) - of very valuable, of very costly

(adjective)

Genitive, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, very costly, precious, deserving great honor

Compound type : tatpurusha (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arha – deserving, worthy, valuable, costly
  adjective (masculine)
  Derived from root 'arh' (to deserve)
  Root: arh (class 1)

Note: Agrees with 'ambarāṇām'

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

संचयान् (saṁcayān) - collections, heaps, accumulations

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃcaya

saṁcaya - collection, accumulation, heap, store

Derived from 'sam-ci' (to collect)

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

कम्बलानाम् (kambalānām) - of blankets, of woolen cloths

(noun)

Genitive, masculine, plural of kambala

kambala - blanket, woolen cloth

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

चित्राणाम् (citrāṇām) - of colorful, variegated, diverse

(adjective)

Genitive, neuter, plural of citra

citra - colorful, variegated, strange, wonderful, bright

Note: Agrees with 'kambalānām' and 'ajinānām'

अजिनानाम् (ajinānām) - of deer skins, of hides

(noun)

Genitive, neuter, plural of ajina

ajina - skin, hide, especially of a deer, antelope skin (used by ascetics)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

संचयान् (saṁcayān) - collections, heaps, accumulations

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃcaya

saṁcaya - collection, accumulation, heap, store

Derived from 'sam-ci' (to collect)

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

Previous Verse Next Verse