वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-49, verse-23

नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः ।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च ॥२३॥

23. nalinīstatra dadṛśuḥ prasannasalilāyutāḥ ,
kāñcanāni vimānāni rājatāni tathaiva ca.

23. nalinīḥ tatra dadṛśuḥ prasannasalilāyutāḥ
kāñcanāni vimānāni rājatāni tathā eva ca

23. tatra dadṛśuḥ nalinīḥ prasannasalilāyutāḥ
ca kāñcanāni vimānāni rājatāni tathā eva

23. There they saw lotus ponds, filled with clear water, and also golden mansions and silver ones.

Words meanings summery:

• नलिनीः (nalinīḥ) - lotus ponds, collections of lotuses

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• प्रसन्नसलिलायुताः (prasannasalilāyutāḥ) - filled with clear water

• काञ्चनानि (kāñcanāni) - golden

• विमानानि (vimānāni) - mansions, palaces, aerial cars

• राजतानि (rājatāni) - silver, made of silver

• तथा (tathā) - thus, so, in the same way

• एव (eva) - indeed, only, exactly

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

नलिनीः (nalinīḥ) - lotus ponds, collections of lotuses

(noun)

Accusative, feminine, plural of nalinī

nalinī - a lotus plant, a lotus pond, a multitude of lotuses

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

प्रसन्नसलिलायुताः (prasannasalilāyutāḥ) - filled with clear water

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prasannasalilāyuta

prasannasalilāyuta - furnished with clear water, filled with tranquil water

Compound type : bahuvrīhi (prasanna+salila+āyuta)

• prasanna – clear, tranquil, bright, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sad with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• salila – water
  noun (neuter)
• āyuta – joined, connected, furnished with, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yu (to join) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yu (class 2)

काञ्चनानि (kāñcanāni) - golden

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold, gold

विमानानि (vimānāni) - mansions, palaces, aerial cars

(noun)

Nominative, neuter, plural of vimāna

vimāna - aerial car, celestial mansion, palace

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

राजतानि (rājatāni) - silver, made of silver

(adjective)

Nominative, neuter, plural of rājata

rājata - silver, made of silver

तथा (tathā) - thus, so, in the same way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, exactly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)