वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-49, verse-27

महार्हाणि च यानानि ददृशुस्ते समन्ततः ।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च संचयान् ॥२७॥

27. mahārhāṇi ca yānāni dadṛśuste samantataḥ ,
haimarājatakāṃsyānāṃ bhājanānāṃ ca saṃcayān.

27. mahārhāṇi ca yānāni dadṛśuḥ te samantataḥ
haimarājatakāṃsyānām bhājanānām ca saṃcayān

27. te samantataḥ dadṛśuḥ ca mahārhāṇi yānāni
ca haimarājatakāṃsyānām bhājanānām saṃcayān

27. They saw there, everywhere, precious vehicles, and piles of vessels made of gold, silver, and bronze.

Words meanings summery:

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, precious, costly

• च (ca) - and

• यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

• ते (te) - the monkeys (they, those)

• समन्ततः (samantataḥ) - everywhere, on all sides

• हैमराजतकांस्यानाम् (haimarājatakāṁsyānām) - of golden, silver, and bronze (materials)

• भाजनानाम् (bhājanānām) - of vessels, of dishes, of containers

• च (ca) - and

• संचयान् (saṁcayān) - piles, collections, heaps

Words meanings and morphology

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, precious, costly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, precious, costly, deserving great honour

Derived from mahā (great) + arha (deserving)

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arha – deserving, worthy, fit, valuable
  adjective

Note: Agrees with 'yānāni'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects with the previous enumeration of objects seen.

यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

(noun)

Accusative, neuter, plural of yāna

yāna - vehicle, conveyance, journey, going

Derived from √yā (to go)

Root: yā (class 2)

Note: Object of 'dadṛśuḥ'.

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - the monkeys (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

Note: Subject of 'dadṛśuḥ'.

समन्ततः (samantataḥ) - everywhere, on all sides

(indeclinable)

derived from samanta- with suffix -tas

Note: Modifies the act of seeing.

हैमराजतकांस्यानाम् (haimarājatakāṁsyānām) - of golden, silver, and bronze (materials)

(adjective)

Genitive, plural of haimarājatakāṃsya

haimarājatakāṁsya - golden, silver, and bronze

Compound type : dvandva (haima+rājata+kāṃsya)

• haima – golden, made of gold, relating to gold
  adjective
• rājata – silver, made of silver, relating to silver
  adjective
• kāṃsya – bronze, made of bronze, relating to bronze
  adjective

Note: Qualifies 'bhājanānām'.

भाजनानाम् (bhājanānām) - of vessels, of dishes, of containers

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhājana

bhājana - vessel, dish, container, recipient

Derived from √bhaj (to divide, to share)

Root: bhaj (class 1)

Note: Qualifies 'saṃcayān'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'yānāni' with 'saṃcayān'.

संचयान् (saṁcayān) - piles, collections, heaps

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃcaya

saṁcaya - collection, accumulation, heap, pile

Derived from sam + √ci (to collect)

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

Note: Object of 'dadṛśuḥ'.