वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-49, verse-28

अगरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान् ।
शुचीन्यभ्यवहार्याणि मूलानि च फलानि च ॥२८॥

28. agarūṇāṃ ca divyānāṃ candanānāṃ ca saṃcayān ,
śucīnyabhyavahāryāṇi mūlāni ca phalāni ca.

28. agarūṇām ca divyānām candanānām ca saṃcayān
śucīni abhyavahāryāṇi mūlāni ca phalāni ca

28. ca divyānām agarūṇām candanānām ca saṃcayān
ca śucīni abhyavahāryāṇi mūlāni phalāni ca

28. (They saw) piles of divine agarwood and sandalwood, and pure, edible roots and fruits.

Words meanings summery:

• अगरूणाम् (agarūṇām) - of agarwood, of aloes wood

• च (ca) - and

• दिव्यानाम् (divyānām) - of divine, of excellent, of splendid

• चन्दनानाम् (candanānām) - of sandalwoods, of sandalwood trees

• च (ca) - and

• संचयान् (saṁcayān) - piles, collections, heaps

• शुचीनि (śucīni) - pure, clean, holy

• अभ्यवहार्याणि (abhyavahāryāṇi) - fit for consumption, eatable, food

• मूलानि (mūlāni) - roots

• च (ca) - and

• फलानि (phalāni) - fruits

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अगरूणाम् (agarūṇām) - of agarwood, of aloes wood

(noun)

Genitive, neuter, plural of agaru

agaru - agarwood, aloes wood (a fragrant wood)

Note: Qualifies 'saṃcayān'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects to the ongoing enumeration of items.

दिव्यानाम् (divyānām) - of divine, of excellent, of splendid

(adjective)

Genitive, plural of divya

divya - divine, heavenly, excellent, splendid

Derived from div (heaven)

Root: div

Note: Qualifies 'agarūṇām' and 'candanānām'.

चन्दनानाम् (candanānām) - of sandalwoods, of sandalwood trees

(noun)

Genitive, neuter, plural of candana

candana - sandalwood, sandalwood tree, sandalwood paste

Note: Qualifies 'saṃcayān'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'agarūṇām' and 'candanānām'.

संचयान् (saṁcayān) - piles, collections, heaps

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃcaya

saṁcaya - collection, accumulation, heap, pile

Derived from sam + √ci (to collect)

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

Note: Object of the implied verb 'dadṛśuḥ'.

शुचीनि (śucīni) - pure, clean, holy

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śuci

śuci - pure, clean, bright, holy

Root: śuc

Note: Qualifies 'mūlāni' and 'phalāni'.

अभ्यवहार्याणि (abhyavahāryāṇi) - fit for consumption, eatable, food

(adjective)

Accusative, neuter, plural of abhyavahārya

abhyavahārya - fit to be eaten, eatable, food

Gerundive / Future Passive Participle

From abhi + ava + √hṛ

Prefixes: abhi+ava

Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies 'mūlāni' and 'phalāni'.

मूलानि (mūlāni) - roots

(noun)

Accusative, neuter, plural of mūla

mūla - root, basis, origin, foundation

Note: Object of the implied verb 'dadṛśuḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'mūlāni' and 'phalāni'.

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Accusative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Root: phal (class 1)

Note: Object of the implied verb 'dadṛśuḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Marks the end of the enumeration, or connects to the ongoing list.