वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-49, verse-11

ततः पर्वतकूटाभो हनुमान्मारुतात्मजः ।
अब्रवीद्वानरान् सर्वान् कान्तार वनकोविदः ॥११॥

11. tataḥ parvatakūṭābho hanumānmārutātmajaḥ ,
abravīdvānarān sarvān kāntāra vanakovidaḥ.

11. tataḥ parvatakūṭābhaḥ hanumān mārutātmajaḥ
abravīt vānarān sarvān kāntāravanakovidaḥ

11. tataḥ parvatakūṭābhaḥ mārutātmajaḥ
kāntāravanakovidaḥ hanumān sarvān vānarān abravīt

11. Then, Hanuman, the son of the wind god (Maruta), who resembled a mountain peak and was skilled in wilderness and forests, spoke to all the monkeys.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, therefrom, afterwards)

• पर्वतकूटाभः (parvatakūṭābhaḥ) - resembling a mountain peak (resembling a mountain peak, mountain-peak-like)

• हनुमान् (hanumān) - Hanuman (Hanuman (name of a prominent monkey deity))

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of the wind god (Maruta) (son of Maruta (the wind god), Hanuman)

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he spoke, he said)

• वानरान् (vānarān) - (to) the monkeys (monkeys)

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

• कान्तारवनकोविदः (kāntāravanakovidaḥ) - skilled in wilderness and forests (skilled in wilderness and forests, expert in jungles)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, therefrom, afterwards)

(indeclinable)

Suffixed with -tas to tad (that)

पर्वतकूटाभः (parvatakūṭābhaḥ) - resembling a mountain peak (resembling a mountain peak, mountain-peak-like)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parvatakūṭābha

parvatakūṭābha - resembling a mountain peak

parvata (mountain) + kūṭa (peak) + ābha (resembling)

Compound type : upapada (parvatakūṭa+ābha)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• kūṭa – peak, summit, top
  noun (masculine)
• ābha – resembling, like, shining
  adjective (masculine)
  √ābhā (to shine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

हनुमान् (hanumān) - Hanuman (Hanuman (name of a prominent monkey deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of the wind god (Maruta) (son of Maruta (the wind god), Hanuman)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārutātmaja

mārutātmaja - son of Maruta (the wind-god), Hanuman

māruta (wind god) + ātmaja (son)

Compound type : tatpurusha (māruta+ātmaja)

• māruta – relating to the wind, wind god
  noun (masculine)
  derived from marut
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)
  ātman (self) + √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bru

imperfect active

Root: bru (class 2)

वानरान् (vānarān) - (to) the monkeys (monkeys)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

कान्तारवनकोविदः (kāntāravanakovidaḥ) - skilled in wilderness and forests (skilled in wilderness and forests, expert in jungles)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāntāravanakovida

kāntāravanakovida - skilled in wilderness and forests

kāntāra (wilderness) + vana (forest) + kovida (skilled)

Compound type : tatpurusha (kāntāravana+kovida)

• kāntāra – wilderness, desert, difficult path
  noun (neuter)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• kovida – skilled, learned, expert
  adjective (masculine)