वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-58, verse-41

स्थानमस्मि महत् प्राप्तो भवतोः परिचारणात् ।
भवन्तावपि च क्षिप्रं मम मूलमुपैष्यतः ॥४१॥

41. sthānamasmi mahat prāpto bhavatoḥ paricāraṇāt ,
bhavantāvapi ca kṣipraṃ mama mūlamupaiṣyataḥ.

41. sthānam asmi mahat prāptaḥ bhavatoḥ paricāraṇāt
bhavantau api ca kṣipraṃ mama mūlam upaiṣyataḥ

41. mahat sthānam prāptaḥ asmi bhavatoḥ paricāraṇāt
ca bhavantau api kṣipraṃ mama mūlam upaiṣyataḥ

41. I have attained a great state by virtue of serving you both. And you two will also swiftly come to my abode.

Words meanings summery:

• स्थानम् (sthānam) - a great spiritual state or realm (place, state, station, position)

• अस्मि (asmi) - I am

• महत् (mahat) - great, mighty, important

• प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

• भवतोः (bhavatoḥ) - of both of you (parents) (of you two)

• परिचारणात् (paricāraṇāt) - from service, due to serving

• भवन्तौ (bhavantau) - both parents (you two)

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• क्षिप्रं (kṣipraṁ) - quickly, swiftly, soon

• मम (mama) - my, mine

• मूलम् (mūlam) - my celestial abode (abode, origin, root)

• उपैष्यतः (upaiṣyataḥ) - will approach, will come

Words meanings and morphology

स्थानम् (sthānam) - a great spiritual state or realm (place, state, station, position)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, spot, position, state, condition, abode, rank

Root: sthā (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

महत् (mahat) - great, mighty, important

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important, noble

प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained, got

Past Passive Participle

from pra-āp + kta

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भवतोः (bhavatoḥ) - of both of you (parents) (of you two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of bhavat

bhavat - you, your honor

Present Active Participle

from root bhū

Root: bhū (class 1)

परिचारणात् (paricāraṇāt) - from service, due to serving

(noun)

Ablative, feminine, singular of paricāraṇā

paricāraṇā - attendance, service, nursing

from pari-car + ana

Prefix: pari

Root: car (class 1)

भवन्तौ (bhavantau) - both parents (you two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of bhavat

bhavat - you, your honor

Present Active Participle

from root bhū

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

क्षिप्रं (kṣipraṁ) - quickly, swiftly, soon

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter or true indeclinable).

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

मूलम् (mūlam) - my celestial abode (abode, origin, root)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mūla

mūla - root, origin, basis, foundation, abode

उपैष्यतः (upaiṣyataḥ) - will approach, will come

(verb)

3rd person , dual, active, future (lṛṭ) of upa-i

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Previous Verse Next Verse