वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-58, verse-36

यां गतिं सगरः शैब्यो दिलीपो जनमेजयः ।
नहुषो धुन्धुमारश्च प्राप्तास्तां गच्छ पुत्रक ॥३६॥

36. yāṃ gatiṃ sagaraḥ śaibyo dilīpo janamejayaḥ ,
nahuṣo dhundhumāraśca prāptāstāṃ gaccha putraka.

36. yām gatim sagaraḥ śaibyaḥ dilīpaḥ janamejayaḥ
nahuṣaḥ dhundhumāraḥ ca prāptāḥ tām gaccha putraka

36. putraka sagaraḥ śaibyaḥ dilīpaḥ janamejayaḥ nahuṣaḥ
dhundhumāraḥ ca yām gatim prāptāḥ tām gaccha

36. O dear son, attain that destination which Sagara, Śaibya, Dilīpa, Janamejaya, Nahuṣa, and Dhundhumāra attained.

Words meanings summery:

• याम् (yām) - which

• गतिम् (gatim) - destination, state, path

• सगरः (sagaraḥ) - Sagara (a king)

• शैब्यः (śaibyaḥ) - Śaibya (a king)

• दिलीपः (dilīpaḥ) - Dilīpa (a king)

• जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (a king)

• नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahuṣa (a king)

• धुन्धुमारः (dhundhumāraḥ) - Dhundhumāra (a king)

• च (ca) - and, also

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - attained, reached

• ताम् (tām) - that

• गच्छ (gaccha) - attain, go

• पुत्रक (putraka) - O dear son, little son

Words meanings and morphology

याम् (yām) - which

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

गतिम् (gatim) - destination, state, path

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, destination, state

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

सगरः (sagaraḥ) - Sagara (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sagara

sagara - King Sagara (a mythical king in Hindu texts)

शैब्यः (śaibyaḥ) - Śaibya (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaibya

śaibya - King Śaibya (a mythical king, often identified with Śivi)

दिलीपः (dilīpaḥ) - Dilīpa (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dilīpa

dilīpa - King Dilīpa (a mythical king of the solar dynasty)

जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - King Janamejaya (a mythical king mentioned in the Mahabharata)

नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahuṣa (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - King Nahuṣa (a mythical king in Hindu mythology)

धुन्धुमारः (dhundhumāraḥ) - Dhundhumāra (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhundhumāra

dhundhumāra - King Dhundhumāra (a mythical king who killed the demon Dhundhu)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्राप्ताः (prāptāḥ) - attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained

Past Passive Participle

Past Passive Participle of pra-āp (to obtain, reach)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

गच्छ (gaccha) - attain, go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

पुत्रक (putraka) - O dear son, little son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putraka

putraka - dear son, little son (diminutive of putra)