वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-58, verse-40

स तु दिव्येन रूपेण मुनिपुत्रः स्वकर्मभिः ।
आश्वास्य च मुहूर्तं तु पितरौ वाक्यमब्रवीत् ॥४०॥

40. sa tu divyena rūpeṇa muniputraḥ svakarmabhiḥ ,
āśvāsya ca muhūrtaṃ tu pitarau vākyamabravīt.

40. saḥ tu divyena rūpeṇa muniputraḥ svakarmabhiḥ
āśvāsya ca muhūrtaṃ tu pitarau vākyam abravīt

40. saḥ tu muniputraḥ svakarmabhiḥ divyena rūpeṇa
muhūrtaṃ pitarau ca āśvāsya vākyam abravīt

40. But the ascetic's son, by virtue of his own actions (karma), appeared in a divine form. Having consoled his parents for a moment, he spoke these words.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - the ascetic's son (he)

• तु (tu) - but, indeed, however

• दिव्येन (divyena) - by divine, with divine

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, with form, in the form of

• मुनिपुत्रः (muniputraḥ) - the ascetic's son

• स्वकर्मभिः (svakarmabhiḥ) - by the merit of his own good actions (karma) (by his own deeds, by his own actions (karma))

• आश्वास्य (āśvāsya) - having consoled, having comforted

• च (ca) - and

• मुहूर्तं (muhūrtaṁ) - for a moment, for a short time

• तु (tu) - indeed, emphasizing

• पितरौ (pitarau) - the ascetic's father and mother (the parents)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - the ascetic's son (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दिव्येन (divyena) - by divine, with divine

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

रूपेण (rūpeṇa) - by form, with form, in the form of

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

मुनिपुत्रः (muniputraḥ) - the ascetic's son

(noun)

Nominative, masculine, singular of muniputra

muniputra - son of an ascetic, hermit's son

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (muni+putra)

• muni – ascetic, sage, hermit
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

स्वकर्मभिः (svakarmabhiḥ) - by the merit of his own good actions (karma) (by his own deeds, by his own actions (karma))

(noun)

Instrumental, neuter, plural of svakarma

svakarma - one's own deed, one's own action (karma), one's own duty

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+karma)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• karma – action, deed, ritual, fate, consequence of actions (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

आश्वास्य (āśvāsya) - having consoled, having comforted

(indeclinable)

Absolutive

from ā-śvas + lyap

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

मुहूर्तं (muhūrtaṁ) - for a moment, for a short time

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, short period of time, a period of 48 minutes

Note: Used adverbially to denote duration.

तु (tu) - indeed, emphasizing

(indeclinable)

पितरौ (pitarau) - the ascetic's father and mother (the parents)

(noun)

Accusative, masculine, dual of pitṛ

pitṛ - father, parent (dual: parents)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)