वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-3, verse-2

अहो ऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम ।
यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ ॥२॥

2. aho'smi paramaprītaḥ prabhāvaścātulo mama ,
yanme jyeṣṭhaṃ priyaṃ putraṃ yauvarājyasthamicchatha.

2. aho asmi paramaprītaḥ prabhāvaḥ ca atulaḥ mama yat
me jyeṣṭhaṃ priyaṃ putraṃ yauvarājyastham icchatha

2. aho asmi paramaprītaḥ ca mama atulaḥ prabhāvaḥ yat
me jyeṣṭhaṃ priyaṃ putraṃ yauvarājyastham icchatha

2. Oh, I am exceedingly pleased, and my influence is incomparable, because you all desire my eldest and beloved son to be installed as crown prince.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Ah! Indeed!

• अस्मि (asmi) - I am

• परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - exceedingly pleased, greatly delighted

• प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, might, influence, splendor

• च (ca) - and, also

• अतुलः (atulaḥ) - unequalled, incomparable

• मम (mama) - my, of me

• यत् (yat) - that, because, since

• मे (me) - my, to me

• ज्येष्ठं (jyeṣṭhaṁ) - eldest, greatest

• प्रियं (priyaṁ) - dear, beloved

• पुत्रं (putraṁ) - son

• यौवराज्यस्थम् (yauvarājyastham) - placed in the position of crown prince, standing as crown prince

• इच्छथ (icchatha) - you (plural) desire

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Ah! Indeed!

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - exceedingly pleased, greatly delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaprīta

paramaprīta - exceedingly pleased, greatly delighted

Compound type : karmadhāraya (parama+prīta)

• parama – supreme, highest, greatest
  adjective (masculine)
• prīta – pleased, delighted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √prī
  Root: prī

प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, might, influence, splendor

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, splendor, majesty

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतुलः (atulaḥ) - unequalled, incomparable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atula

atula - unequalled, incomparable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+tula)

• a – not, un-
  indeclinable
• tula – equal, comparable
  adjective (masculine)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

यत् (yat) - that, because, since

(indeclinable)

Note: Conjunction introducing a reason

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Alternate form for genitive/dative singular of 'asmad'

ज्येष्ठं (jyeṣṭhaṁ) - eldest, greatest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, greatest, best

Note: Agrees with 'putraṃ'

प्रियं (priyaṁ) - dear, beloved

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, agreeable

Note: Agrees with 'putraṃ'

पुत्रं (putraṁ) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

यौवराज्यस्थम् (yauvarājyastham) - placed in the position of crown prince, standing as crown prince

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yauvarājyastha

yauvarājyastha - situated in the position of crown prince, standing as crown prince

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (yauvarājya+stha)

• yauvarājya – crown-princely dignity, office of crown prince
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, existing
  adjective (masculine)
  From root √sthā
  Root: sthā

Note: Agrees with 'putraṃ'

इच्छथ (icchatha) - you (plural) desire

(verb)

2nd person , plural, active, present (laṭ) of iṣ

Root of the 4th class verb 'icchati'

Root: iṣ (class 6)