वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-3, verse-11

गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ।
दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥११॥

11. gandharvarājapratimaṃ loke vikhyātapauruṣam ,
dīrghabāhuṃ mahāsattvaṃ mattamātaṅgagāminam.

11. gandharvarājapratimam loke vikhyātapauruṣam
dīrghabāhum mahāsattvam mattamātaṅgagāminam

11. gandharvarājapratimam loke vikhyātapauruṣam
dīrghabāhum mahāsattvam mattamātaṅgagāminam

11. He was comparable to the king of the Gandharvas, renowned in the world for his valor, long-armed, possessing great strength, and walking with the gait of a rutting elephant.

Words meanings summery:

• गन्धर्वराजप्रतिमम् (gandharvarājapratimam) - comparable to the king of Gandharvas

• लोके (loke) - in the world

• विख्यातपौरुषम् (vikhyātapauruṣam) - whose valor is renowned, of renowned manliness

• दीर्घबाहुम् (dīrghabāhum) - long-armed

• महासत्त्वम् (mahāsattvam) - of great strength, great-souled, courageous

• मत्तमातङ्गगामिनम् (mattamātaṅgagāminam) - walking with the gait of an intoxicated elephant

Words meanings and morphology

गन्धर्वराजप्रतिमम् (gandharvarājapratimam) - comparable to the king of Gandharvas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gandharvarājapratima

gandharvarājapratima - resembling the king of Gandharvas

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+rāja+pratima)

• gandharva – Gandharva (a class of celestial beings, musicians)
  noun (masculine)
• rāja – king
  noun (masculine)
• pratima – image, likeness, resemblance; like, comparable to
  adjective (masculine)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people, region

विख्यातपौरुषम् (vikhyātapauruṣam) - whose valor is renowned, of renowned manliness

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vikhyātapauruṣa

vikhyātapauruṣa - whose valor is celebrated, famous for valor

Compound type : bahuvrīhi (vikhyāta+pauruṣa)

• vikhyāta – renowned, famous, celebrated
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √khyā (to tell, to be known) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: khyā (class 2)
• pauruṣa – manliness, valor, strength, human effort
  noun (neuter)

दीर्घबाहुम् (dīrghabāhum) - long-armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīrghabāhu

dīrghabāhu - having long arms

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+bāhu)

• dīrgha – long, tall
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

महासत्त्वम् (mahāsattvam) - of great strength, great-souled, courageous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāsattva

mahāsattva - of great courage, great strength, noble-minded

Compound type : karmadhāraya (mahā+sattva)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
  Stem form of 'mahat'
• sattva – essence, being, strength, courage, goodness
  noun (neuter)

मत्तमातङ्गगामिनम् (mattamātaṅgagāminam) - walking with the gait of an intoxicated elephant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mattamātaṅgagāmin

mattamātaṅgagāmin - having the gait of a rutting or intoxicated elephant

Compound type : tatpuruṣa (matta+mātaṅga+gāmin)

• matta – intoxicated, rutting, proud
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √mad (to be intoxicated, to rejoice)
  Root: mad (class 4)
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, walking (having a certain gait)
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)