वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-27, verse-6

द्युमत्सेनसुतं वीर सत्यवन्तमनुव्रताम् ।
सावित्रीमिव मां विद्धि त्वमात्मवशवर्तिनीम् ॥६॥

6. dyumatsenasutaṃ vīra satyavantamanuvratām ,
sāvitrīmiva māṃ viddhi tvamātmavaśavartinīm.

6. dyumatsenasutam vīra satyavantam anuvratām
sāvitrīm iva mām viddhi tvam ātmavaśavartinīm

6. vīra tvam mām dyumatsenasutam satyavantam
anuvratām sāvitrīm iva ātmavaśavartinīm viddhi

6. O hero (vīra), know me to be like Sāvitrī, who was devoted to Satyavan, the son of Dyumatsena, and (know me as) self-controlled.

Words meanings summery:

• द्युमत्सेनसुतम् (dyumatsenasutam) - son of Dyumatsena

• वीर (vīra) - O hero, O valiant one

• सत्यवन्तम् (satyavantam) - Satyavan (name of a character)

• अनुव्रताम् (anuvratām) - devoted to, following the vows of

• सावित्रीम् (sāvitrīm) - Sāvitrī (name of a mythological heroine)

• इव (iva) - like, as if, as

• माम् (mām) - me

• विद्धि (viddhi) - know

• त्वम् (tvam) - you

• आत्मवशवर्तिनीम् (ātmavaśavartinīm) - self-controlled, dwelling in one's own control

Words meanings and morphology

द्युमत्सेनसुतम् (dyumatsenasutam) - son of Dyumatsena

(noun)

Accusative, masculine, singular of dyumatsenasuta

dyumatsenasuta - son of Dyumatsena

Compound type : tatpuruṣa (dyumatsena+suta)

• dyumatsena – Dyumatsena (name of a king, father of Satyavan)
  proper noun (masculine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)

वीर (vīra) - O hero, O valiant one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

सत्यवन्तम् (satyavantam) - Satyavan (name of a character)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of satyavat

satyavat - Satyavan (name of the husband of Savitri); truthful, virtuous

अनुव्रताम् (anuvratām) - devoted to, following the vows of

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuvratā

anuvratā - faithful, devoted, following the vow/observance of

Prefix: anu

Root: vṛ (class 1)

सावित्रीम् (sāvitrīm) - Sāvitrī (name of a mythological heroine)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Sāvitrī (name of the wife of Satyavan, known for her devotion); relating to the sun-god Savitr

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

विद्धि (viddhi) - know

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

आत्मवशवर्तिनीम् (ātmavaśavartinīm) - self-controlled, dwelling in one's own control

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ātmavaśavartinī

ātmavaśavartinī - self-controlled, independent, dwelling in one's own power

Compound type : tatpuruṣa (ātman+vaśa+vartinī)

• ātman – self, soul, essence, individual soul (ātman)
  noun (masculine)
• vaśa – will, power, control, subjection
  noun (masculine)
• vartinī – abiding, being, acting, dwelling (feminine form)
  adjective (feminine)
  agent noun/adjective
  Derived from the root vṛt (to be, to exist, to turn) with suffix -in.
  Root: vṛt (class 1)