वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-27, verse-24

तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम् ।
उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा ॥२४॥

24. tāṃ pariṣvajya bāhubhyāṃ visaṃjñāmiva duḥkhitām ,
uvāca vacanaṃ rāmaḥ pariviśvāsayaṃstadā.

24. tām pariṣvajya bāhubhyām visaṃjñām iva duḥkhitām
uvāca vacanam rāmaḥ pariviśvāsayantaḥ tadā

24. tadā rāmaḥ bāhubhyām tām visaṃjñām iva duḥkhitām
pariṣvajya pariviśvāsayantaḥ vacanam uvāca

24. Then, Rāma, embracing her with his two arms—her who was distressed and as if unconscious—spoke words while reassuring her.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - Sītā (her, that one)

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with Rāma's two arms (by/with two arms)

• विसंज्ञाम् (visaṁjñām) - describing Sītā's state (unconscious, senseless, bewildered)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• दुःखिताम् (duḥkhitām) - describing Sītā's state (distressed, sorrowful, afflicted)

• उवाच (uvāca) - Rāma spoke (he said, spoke)

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• रामः (rāmaḥ) - Rāma (proper noun)

• परिविश्वासयन्तः (pariviśvāsayantaḥ) - Rāma reassuring Sītā (reassuring, consoling)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - Sītā (her, that one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

(indeclinable)

absolutive

from root ṣvaj with prefix pari

Prefix: pari

Root: ṣvaj (class 1)

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with Rāma's two arms (by/with two arms)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

विसंज्ञाम् (visaṁjñām) - describing Sītā's state (unconscious, senseless, bewildered)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of visaṃjñā

visaṁjñā - unconscious, senseless, bewildered

Prefixes: vi+sam

Root: jñā (class 9)

Note: agrees with 'tām' (her)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

दुःखिताम् (duḥkhitām) - describing Sītā's state (distressed, sorrowful, afflicted)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of duḥkhita

duḥkhita - distressed, sorrowful, unhappy

Past Passive Participle

from root duḥkh + suff. ita

Root: duḥkh (class 10)

Note: agrees with 'tām' (her)

उवाच (uvāca) - Rāma spoke (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, statement

from root vac

Root: vac (class 2)

रामः (rāmaḥ) - Rāma (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, particularly the hero of the Rāmāyaṇa)

परिविश्वासयन्तः (pariviśvāsayantaḥ) - Rāma reassuring Sītā (reassuring, consoling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariviśvāsayat

pariviśvāsayat - reassuring, consoling

Present Active Participle

causative of pari-vi-śvas (to trust)

Prefixes: pari+vi

Root: śvas (class 2)

Note: agrees with 'rāmaḥ'

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)