वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-27, verse-5

किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते ।
यत् परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम् ॥५॥

5. kiṃ hi kṛtvā viṣaṇṇastvaṃ kuto vā bhayamasti te ,
yat parityaktukāmastvaṃ māmananyaparāyaṇām.

5. kim hi kṛtvā viṣaṇṇaḥ tvam kutaḥ vā bhayam asti
te yat parityaktukāmaḥ tvam mām ananyaparāyaṇām

5. tvam kim hi kṛtvā viṣaṇṇaḥ vā te kutaḥ bhayam
asti yat tvam ananyaparāyaṇām mām parityaktukāmaḥ

5. What, indeed, have you done that you are dejected? Or from where does this fear come to you, that you desire to abandon me, who has no other refuge?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?, why?

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• विषण्णः (viṣaṇṇaḥ) - dejected, despondent, sad

• त्वम् (tvam) - you

• कुतः (kutaḥ) - whence, from where, why

• वा (vā) - or

• भयम् (bhayam) - fear, terror

• अस्ति (asti) - is, exists

• ते (te) - to you, for you, your

• यत् (yat) - that, because

• परित्यक्तुकामः (parityaktukāmaḥ) - desirous of abandoning

• त्वम् (tvam) - you

• माम् (mām) - me

• अनन्यपरायणाम् (ananyaparāyaṇām) - having no other refuge, solely devoted to

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?, why?

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

absolutive

Derived from verb root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

विषण्णः (viṣaṇṇaḥ) - dejected, despondent, sad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viṣaṇṇa

viṣaṇṇa - dejected, despondent, sad, depressed

Past Passive Participle

Derived from verb root sad with prefix vi.

Prefix: vi

Root: sad (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

कुतः (kutaḥ) - whence, from where, why

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear, terror

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, dread

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

यत् (yat) - that, because

(indeclinable)

परित्यक्तुकामः (parityaktukāmaḥ) - desirous of abandoning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parityaktukāma

parityaktukāma - desirous of abandoning

Compound type : tatpuruṣa (parityaktu+kāma)

• parityaktu – to abandon, to give up
  infinitive
  infinitive
  Infinitive of the verb root tyaj with prefix pari.
  Prefix: pari
  Root: tyaj (class 1)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

अनन्यपरायणाम् (ananyaparāyaṇām) - having no other refuge, solely devoted to

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ananyaparāyaṇā

ananyaparāyaṇā - having no other refuge, devoted to one only, having no other ultimate goal

Compound type : bahuvrīhi (ananya+parāyaṇā)

• ananya – no other, exclusive
  adjective (masculine)
• parāyaṇā – ultimate resort, refuge, devotion, sole object
  noun (feminine)