वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-27, verse-3

किं त्वामन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः ।
राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम् ॥३॥

3. kiṃ tvāmanyata vaidehaḥ pitā me mithilādhipaḥ ,
rāma jāmātaraṃ prāpya striyaṃ puruṣavigraham.

3. kim tvām amanyata vaidehaḥ pitā me mithilādhipaḥ
rāma jāmātaram prāpya striyam puruṣavigraham

3. rāma me pitā vaidehaḥ mithilādhipaḥ tvām jāmātaram
puruṣavigraham striyam prāpya kim amanyata

3. O Rāma, what would my father, the king of Videha and lord of Mithila, have thought after obtaining you as a son-in-law, (you acting like) a woman in the guise of a man?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?, why?

• त्वाम् (tvām) - you

• अमन्यत (amanyata) - he thought, he considered

• वैदेहः (vaidehaḥ) - King Janaka, Sita's father (king of Videha, Janaka)

• पिता (pitā) - father

• मे (me) - my, to me

• मिथिलाधिपः (mithilādhipaḥ) - King Janaka, the ruler of Mithila (lord of Mithila)

• राम (rāma) - O Rāma

• जामातरम् (jāmātaram) - son-in-law

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• स्त्रियम् (striyam) - woman, wife

• पुरुषविग्रहम् (puruṣavigraham) - referring to Rāma, implying he behaves unmanly (having the form of a man, male-bodied)

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?, why?

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

अमन्यत (amanyata) - he thought, he considered

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of man

Root: man (class 4)

वैदेहः (vaidehaḥ) - King Janaka, Sita's father (king of Videha, Janaka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaideha

vaideha - a king of Videha, Janaka; relating to Videha

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

मिथिलाधिपः (mithilādhipaḥ) - King Janaka, the ruler of Mithila (lord of Mithila)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mithilādhipa

mithilādhipa - lord of Mithila

Compound type : tatpuruṣa (mithilā+adhipa)

• mithilā – Mithila (name of a city)
  proper noun (feminine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of a deity and epic hero); pleasing, charming

जामातरम् (jāmātaram) - son-in-law

(noun)

Accusative, masculine, singular of jāmātṛ

jāmātṛ - son-in-law

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

absolutive

Derived from verb root āp with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

स्त्रियम् (striyam) - woman, wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, female, wife

पुरुषविग्रहम् (puruṣavigraham) - referring to Rāma, implying he behaves unmanly (having the form of a man, male-bodied)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puruṣavigraha

puruṣavigraha - having the form of a man, male-bodied

Compound type : bahuvrīhi (puruṣa+vigraha)

• puruṣa – man, male, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vigraha – form, body, figure
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'tvām' (you) via 'jāmātaram'.