वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-27, verse-2

सा तमुत्तमसंविग्ना सीता विपुलवक्षसं ।
प्रणयाच्चाभिमानाच्च परिचिक्षेप राघवम् ॥२॥

2. sā tamuttamasaṃvignā sītā vipulavakṣasaṃ ,
praṇayāccābhimānācca paricikṣepa rāghavam.

2. sā tam uttamasaṃvignā sītā vipulavakṣasam
praṇayāt ca abhimānāt ca paricikṣepa rāghavam

2. uttamasamvignā sā sītā praṇayāt ca abhimānāt
ca vipulavakṣasam tam rāghavam paricikṣepa

2. She, Sita, being exceedingly agitated, then reproached that broad-chested Raghava, spurred by both love (praṇaya) and pride (abhimāna).

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• तम् (tam) - Rama (him, that (masculine))

• उत्तमसम्विग्ना (uttamasamvignā) - exceedingly agitated, greatly distressed

• सीता (sītā) - Sita (proper name)

• विपुलवक्षसम् (vipulavakṣasam) - Rama, who has a broad chest (broad-chested)

• प्रणयात् (praṇayāt) - from love, out of affection

• च (ca) - and

• अभिमानात् (abhimānāt) - from pride, out of self-respect

• च (ca) - and

• परिचिक्षेप (paricikṣepa) - reproached, reviled, attacked

• राघवम् (rāghavam) - Rama (Raghava (descendant of Raghu, an epithet of Rama))

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Sita.

तम् (tam) - Rama (him, that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to Raghava.

उत्तमसम्विग्ना (uttamasamvignā) - exceedingly agitated, greatly distressed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uttamasamvigna

uttamasamvigna - exceedingly agitated, greatly distressed

Compound type : tatpurusha (uttama+samvigna)

• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)
• samvigna – agitated, distressed, perturbed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root vij (to tremble) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: vij (class 6)

सीता (sītā) - Sita (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name of Janaka's daughter), furrow

Note: Subject of 'paricikṣepa'.

विपुलवक्षसम् (vipulavakṣasam) - Rama, who has a broad chest (broad-chested)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vipulavakṣas

vipulavakṣas - broad-chested, having a wide chest

Compound type : bahuvrīhi (vipula+vakṣas)

• vipula – broad, wide, extensive, large
  adjective (masculine)
• vakṣas – chest, breast
  noun (neuter)

प्रणयात् (praṇayāt) - from love, out of affection

(noun)

Ablative, masculine, singular of praṇaya

praṇaya - love, affection, regard, confidence

From root nī (to lead) with prefix pra

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

Note: One of the reasons for her reproaches.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अभिमानात् (abhimānāt) - from pride, out of self-respect

(noun)

Ablative, masculine, singular of abhimāna

abhimāna - pride, self-respect, sense of dignity, indignation

From root man (to think) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

Note: One of the reasons for her reproaches.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

परिचिक्षेप (paricikṣepa) - reproached, reviled, attacked

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṣip

Perfect Active

From root kṣip (to throw) with prefix pari, 3rd person singular.

Prefix: pari

Root: kṣip (class 6)

राघवम् (rāghavam) - Rama (Raghava (descendant of Raghu, an epithet of Rama))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rama

Patronymic from Raghu

Note: Object of 'paricikṣepa'.