वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-27, verse-15

न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः ।
आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च ॥१५॥

15. na māturna pitustatra smariṣyāmi na veśmanaḥ ,
ārtavānyupabhuñjānā puṣpāṇi ca phalāni ca.

15. na mātuḥ na pituḥ tatra smariṣyāmi na veśmanaḥ
ārtavāni upabhuñjānā puṣpāṇi ca phalāni ca

15. tatra mātuḥ na pituḥ na veśmanaḥ na smariṣyāmi
ārtavāni puṣpāṇi ca phalāni ca upabhuñjānā

15. There I will not remember my mother, nor my father, nor my home, as I enjoy the seasonal flowers and fruits.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• मातुः (mātuḥ) - of mother

• न (na) - not, no, nor

• पितुः (pituḥ) - of father

• तत्र (tatra) - there, in that place

• स्मरिष्यामि (smariṣyāmi) - I will remember

• न (na) - not, no, nor

• वेश्मनः (veśmanaḥ) - of home, of house

• आर्तवानि (ārtavāni) - seasonal (flowers and fruits) (seasonal)

• उपभुञ्जाना (upabhuñjānā) - I, while enjoying (enjoying, partaking)

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

• च (ca) - and, also

• फलानि (phalāni) - fruits

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मातुः (mātuḥ) - of mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

पितुः (pituḥ) - of father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

स्मरिष्यामि (smariṣyāmi) - I will remember

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of smṛ

Future Tense

root conjugation, 1st class

Root: smṛ (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

वेश्मनः (veśmanaḥ) - of home, of house

(noun)

Genitive, neuter, singular of veśman

veśman - house, home, dwelling

आर्तवानि (ārtavāni) - seasonal (flowers and fruits) (seasonal)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ārtava

ārtava - seasonal, pertaining to seasons

Root: ṛtu

Note: Modifies 'puṣpāṇi' and 'phalāni'.

उपभुञ्जाना (upabhuñjānā) - I, while enjoying (enjoying, partaking)

(participle)

Nominative, feminine, singular of upabhuñjāna

upabhuñjāna - enjoying, partaking, consuming

Present Active Participle (Ātmanepada)

From verb 'upabhuj' (upa + bhuj - to enjoy, consume).

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)

Note: Refers to the speaker (Sita).

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Note: Object of 'upabhuñjānā'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Accusative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

Note: Object of 'upabhuñjānā'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)