वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-103, verse-31

अनेन धर्मशीलेन वनात् प्रत्यागतः पुनः ।
भ्रात्रा सह भविष्यामि पृथिव्याः पतिरुत्तमः ॥३१॥

31. anena dharmaśīlena vanāt pratyāgataḥ punaḥ ,
bhrātrā saha bhaviṣyāmi pṛthivyāḥ patiruttamaḥ.

31. anena dharma-śīlena vanāt pratyāgataḥ punaḥ
bhrātrā saha bhaviṣyāmi pṛthivyāḥ patiḥ uttamaḥ

31. aham vanāt punaḥ pratyāgataḥ anena dharma-śīlena
bhrātrā saha pṛthivyāḥ uttamaḥ patiḥ bhaviṣyāmi

31. Having returned from the forest, I shall, with this virtuous (dharma-śīla) brother, again become the supreme lord of the earth.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this

• धर्म-शीलेन (dharma-śīlena) - by the one whose nature is righteousness, by the virtuous one

• वनात् (vanāt) - from the forest

• प्रत्यागतः (pratyāgataḥ) - having returned

• पुनः (punaḥ) - again, further

• भ्रात्रा (bhrātrā) - with the brother

• सह (saha) - with, together with

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall be, I will become

• पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth

• पतिः (patiḥ) - lord, master, ruler

• उत्तमः (uttamaḥ) - excellent, supreme, best

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this here

धर्म-शीलेन (dharma-śīlena) - by the one whose nature is righteousness, by the virtuous one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dharma-śīla

dharma-śīla - virtuous, righteous, whose character is dharma, moral

Compound type : bahuvrihi (dharma+śīla)

• dharma – intrinsic nature, natural law, duty, righteousness, constitution (dharma)
  noun (masculine)
• śīla – nature, character, disposition, habit, good conduct
  noun (neuter)

वनात् (vanāt) - from the forest

(noun)

Ablative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, water

प्रत्यागतः (pratyāgataḥ) - having returned

(verbal derivative)

पुनः (punaḥ) - again, further

(indeclinable)

भ्रात्रा (bhrātrā) - with the brother

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall be, I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

पतिः (patiḥ) - lord, master, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, ruler, husband, owner

उत्तमः (uttamaḥ) - excellent, supreme, best

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme, chief