वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-103, verse-23

एतच्चैवोभयं श्रुत्वा सम्यक् संपश्य राघव ।
उत्तिष्ठ त्वं महाबाहो मां च स्पृश तथोदकम् ॥२३॥

23. etaccaivobhayaṃ śrutvā samyak saṃpaśya rāghava ,
uttiṣṭha tvaṃ mahābāho māṃ ca spṛśa tathodakam.

23. etat ca eva ubhayam śrutvā samyak saṃpaśya rāghava
uttiṣṭha tvam mahābāho mām ca spṛśa tathā udakam

23. rāghava etat ubhayam ca eva śrutvā samyak saṃpaśya
mahābāho tvam uttiṣṭha mām ca tathā udakam spṛśa

23. Having correctly heard both of these (statements), O scion of Raghu, properly consider (them). Arise, O mighty-armed one, and touch me, and also water.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, these

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, precisely, just

• उभयम् (ubhayam) - both

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सम्यक् (samyak) - correctly, properly, truly, completely

• संपश्य (saṁpaśya) - observe, consider, discern (imperative)

• राघव (rāghava) - O scion of Raghu (patronymic for Rama, Lakshmana, or Bharata)

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up (imperative)

• त्वम् (tvam) - you

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• माम् (mām) - me

• च (ca) - and, also

• स्पृश (spṛśa) - touch (imperative)

• तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

• उदकम् (udakam) - water

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, precisely, just

(indeclinable)

उभयम् (ubhayam) - both

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ubhaya

ubhaya - both

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root śru- (to hear)

Root: śru (class 5)

सम्यक् (samyak) - correctly, properly, truly, completely

(indeclinable)

संपश्य (saṁpaśya) - observe, consider, discern (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Prefix: sam

Root: dṛś (class 4)

राघव (rāghava) - O scion of Raghu (patronymic for Rama, Lakshmana, or Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, scion of Raghu (a patronymic)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : Bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्पृश (spṛśa) - touch (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of spṛś

Root: spṛś (class 6)

तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

(indeclinable)

उदकम् (udakam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of udaka

udaka - water