वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-103, verse-24

अथोत्थाय जलं स्पृष्ट्वा भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
शृण्वन्तु मे परिषदो मन्त्रिणः श्रेणयस्तथा ॥२४॥

24. athotthāya jalaṃ spṛṣṭvā bharato vākyamabravīt ,
śṛṇvantu me pariṣado mantriṇaḥ śreṇayastathā.

24. atha utthāya jalam spṛṣṭvā bharataḥ vākyam abravīt
śṛṇvantu me pariṣadaḥ mantriṇaḥ śreṇayaḥ tathā

24. atha utthāya jalam spṛṣṭvā bharataḥ vākyam abravīt
me pariṣadaḥ mantriṇaḥ tathā śreṇayaḥ śṛṇvantu

24. Then, having arisen and touched water, Bharata spoke these words: 'Let the assemblies, the ministers, and the guilds listen to me.'

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon, afterwards

• उत्थाय (utthāya) - having arisen, having stood up

• जलम् (jalam) - water

• स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched

• भरतः (bharataḥ) - Bharata (proper name)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - he/she/it spoke, said

• शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - let them hear, they should listen

• मे (me) - to me, for me, my

• परिषदः (pariṣadaḥ) - assemblies, gatherings, councils

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

• श्रेणयः (śreṇayaḥ) - guilds, corporations, rows

• तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon, afterwards

(indeclinable)

उत्थाय (utthāya) - having arisen, having stood up

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root sthā- (to stand) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

जलम् (jalam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of jala

jala - water

स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root spṛś- (to touch)

Root: spṛś (class 6)

भरतः (bharataḥ) - Bharata (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (a proper name, brother of Rama)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement, sentence

अब्रवीत् (abravīt) - he/she/it spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - let them hear, they should listen

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

परिषदः (pariṣadaḥ) - assemblies, gatherings, councils

(noun)

Nominative, feminine, plural of pariṣad

pariṣad - assembly, gathering, council, congregation

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

श्रेणयः (śreṇayaḥ) - guilds, corporations, rows

(noun)

Nominative, feminine, plural of śreṇi

śreṇi - row, line, series, class, guild, corporation

तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

(indeclinable)