वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-103, verse-13

इह मे स्थण्डिले शीघ्रं कुशानास्तर सारथे ।
आर्यं प्रत्युपवेक्ष्यामि यावन्मे न प्रसीदति ॥१३॥

13. iha me sthaṇḍile śīghraṃ kuśānāstara sārathe ,
āryaṃ pratyupavekṣyāmi yāvanme na prasīdati.

13. iha me sthaṇḍile śīghram kuśān āstara sārathe
āryam pratyupavekṣyāmi yāvat me na prasīdati

13. sārathe iha me sthaṇḍile śīghram kuśān āstara yāvat
me na prasīdati [tāvat] āryam pratyupavekṣyāmi

13. O charioteer, quickly spread kusha grass here on this purified ground for me. I will sit in protest before the venerable one until he becomes gracious towards me.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this place

• मे (me) - for me, for my benefit (for me, to me, my)

• स्थण्डिले (sthaṇḍile) - on the purified ground, on the sacred spot, on a cleared patch of ground

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

• कुशान् (kuśān) - kusha grasses (a type of sacred grass)

• आस्तर (āstara) - spread, lay down

• सारथे (sārathe) - O charioteer!

• आर्यम् (āryam) - Rama, as the venerable one (the venerable one, the noble one)

• प्रत्युपवेक्ष्यामि (pratyupavekṣyāmi) - I will sit in protest, I will sit before (in supplication/protest)

• यावत् (yāvat) - as long as, until

• मे (me) - towards me (referring to the object of grace) (to me, towards me, on me)

• न (na) - not, no

• प्रसीदति (prasīdati) - he becomes gracious, he is pleased, he relents

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

मे (me) - for me, for my benefit (for me, to me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

स्थण्डिले (sthaṇḍile) - on the purified ground, on the sacred spot, on a cleared patch of ground

(noun)

Locative, neuter, singular of sthaṇḍila

sthaṇḍila - a purified spot, a sacred ground, a clear patch of ground

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

कुशान् (kuśān) - kusha grasses (a type of sacred grass)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuśa

kuśa - kusha grass, sacred grass

आस्तर (āstara) - spread, lay down

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-stṛ

Prefix: ā

Root: stṛ (class 5)

सारथे (sārathe) - O charioteer!

(noun)

Vocative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver

आर्यम् (āryam) - Rama, as the venerable one (the venerable one, the noble one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ārya

ārya - noble, venerable, respectable, Aryan

प्रत्युपवेक्ष्यामि (pratyupavekṣyāmi) - I will sit in protest, I will sit before (in supplication/protest)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of prati-upa-viś

Prefixes: prati+upa

Root: viś (class 6)

यावत् (yāvat) - as long as, until

(indeclinable)

मे (me) - towards me (referring to the object of grace) (to me, towards me, on me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रसीदति (prasīdati) - he becomes gracious, he is pleased, he relents

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pra-sad

Prefix: pra

Root: sad (class 1)