वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-103, verse-11

स हि राजा जनयिता पिता दशरथो मम ।
आज्ञातं यन्मया तस्य न तन्मिथ्या भविष्यति ॥११॥

11. sa hi rājā janayitā pitā daśaratho mama ,
ājñātaṃ yanmayā tasya na tanmithyā bhaviṣyati.

11. saḥ hi rājā janayitā pitā daśarathaḥ mama |
ājñātam yat mayā tasya na tat mithyā bhaviṣyati

11. saḥ hi rājā mama janayitā pitā daśarathaḥ,
yat tasya ājñātam mayā,
tat na mithyā bhaviṣyati

11. He is indeed my father, King Dasharatha, my progenitor. Whatever command of his I have acknowledged, that will not prove false.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Dasharatha) (he, that (male))

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• जनयिता (janayitā) - progenitor (father, progenitor, producer)

• पिता (pitā) - father

• दशरथः (daśarathaḥ) - Dasharatha (Dasharatha (name of a king))

• मम (mama) - my (my, of me)

• आज्ञातम् (ājñātam) - acknowledged (a command) (commanded, ordered, known, understood)

• यत् (yat) - whatever (command) (which, whatever, that which)

• मया (mayā) - by me (understood/acknowledged) (by me)

• तस्य (tasya) - of his (command) (his, of him, to him)

• न (na) - not (not, no)

• तत् (tat) - that (command) (that, it)

• मिथ्या (mithyā) - false (false, untrue, vainly, wrongly)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will prove (false) (will be, will happen)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Dasharatha) (he, that (male))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

जनयिता (janayitā) - progenitor (father, progenitor, producer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janayitṛ

janayitṛ - progenitor, father, producer

Agent noun

Derived from causative of jan (to be born) with tṛc suffix.

Root: jan (class 4)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

दशरथः (daśarathaḥ) - Dasharatha (Dasharatha (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Dasharatha (king of Ayodhya, Rama's father)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

आज्ञातम् (ājñātam) - acknowledged (a command) (commanded, ordered, known, understood)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ājñāta

ājñāta - known, understood, commanded, ordered

Past Passive Participle

Derived from ā- + jñā (to know, to command) with kta suffix.

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

Note: Refers to the 'yat' (what).

यत् (yat) - whatever (command) (which, whatever, that which)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Subject of the clause 'yat ... ājñātam'.

मया (mayā) - by me (understood/acknowledged) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Agent of the passive participle 'ājñātam'.

तस्य (tasya) - of his (command) (his, of him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to Dasharatha.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (command) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Subject of 'na ... bhaviṣyati'.

मिथ्या (mithyā) - false (false, untrue, vainly, wrongly)

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will prove (false) (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)