वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-103, verse-28

विक्रीतमाहितं क्रीतं यत् पित्रा जीवता मम ।
न तल् लोपयितुं शक्यं मया वा भरतेन वा ॥२८॥

28. vikrītamāhitaṃ krītaṃ yat pitrā jīvatā mama ,
na tal lopayituṃ śakyaṃ mayā vā bharatena vā.

28. vikrītam āhitam krītam yat pitrā jīvatā mama
na tat lopayitum śakyam mayā vā bharatena vā

28. yat mama jīvatā pitrā vikrītam āhitam krītam
tat mayā vā bharatena vā lopayitum na śakyam

28. Whatever was sold, mortgaged, or bought by my father while he was alive, that cannot be nullified by me or by Bharata.

Words meanings summery:

• विक्रीतम् (vikrītam) - sold

• आहितम् (āhitam) - mortgaged, pledged, placed

• क्रीतम् (krītam) - bought

• यत् (yat) - which, whatever

• पित्रा (pitrā) - by the father

• जीवता (jīvatā) - by the living (one), by the one who is alive

• मम (mama) - of Rama (speaker) (my, of me)

• न (na) - not, no, nor

• तत् (tat) - refers to what was sold, mortgaged, or bought (that)

• लोपयितुम् (lopayitum) - to make disappear, to nullify, to destroy

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable

• मया (mayā) - by Rama (speaker) (by me)

• वा (vā) - or

• भरतेन (bharatena) - by Bharata

• वा (vā) - or

Words meanings and morphology

विक्रीतम् (vikrītam) - sold

(verbal derivative)

आहितम् (āhitam) - mortgaged, pledged, placed

(verbal derivative)

क्रीतम् (krītam) - bought

(verbal derivative)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

neuter singular, nominative/accusative

पित्रा (pitrā) - by the father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

जीवता (jīvatā) - by the living (one), by the one who is alive

(verbal derivative)

मम (mama) - of Rama (speaker) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

1st person singular, genitive

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तत् (tat) - refers to what was sold, mortgaged, or bought (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

neuter singular, nominative/accusative

लोपयितुम् (lopayitum) - to make disappear, to nullify, to destroy

(verbal derivative)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śak - to be able, capable

gerundive

neuter singular, nominative/accusative, from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

मया (mayā) - by Rama (speaker) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

1st person singular, instrumental

वा (vā) - or

(indeclinable)

भरतेन (bharatena) - by Bharata

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rama's brother)

masculine singular, instrumental

Root: bhṛ

वा (vā) - or

(indeclinable)