वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-103, verse-29

उपधिर्न मया कार्यो वनवासे जुगुप्सितः ।
युक्तमुक्तं च कैकेय्या पित्रा मे सुकृतं कृतम् ॥२९॥

29. upadhirna mayā kāryo vanavāse jugupsitaḥ ,
yuktamuktaṃ ca kaikeyyā pitrā me sukṛtaṃ kṛtam.

29. upadhiḥ na mayā kāryaḥ vanavāse jugupsitaḥ
yuktam uktam ca kaikeyyā pitrā me sukṛtam kṛtam

29. mayā vanavāse jugupsitaḥ upadhiḥ na kāryaḥ
kaikeyyā yuktam uktam ca me pitrā sukṛtam kṛtam

29. I must not engage in any censurable deceit during my forest dwelling. What was stated by Kaikeyī was appropriate, and my father thereby performed a good deed.

Words meanings summery:

• उपधिः (upadhiḥ) - deceit, trickery, fraud, pretence

• न (na) - not, no

• मया (mayā) - by me

• कार्यः (kāryaḥ) - to be done, should be done

• वनवासे (vanavāse) - in forest dwelling, in exile

• जुगुप्सितः (jugupsitaḥ) - censurable, abominable, hateful, despicable

• युक्तम् (yuktam) - proper, right, fitting

• उक्तम् (uktam) - said, spoken

• च (ca) - and, also

• कैकेय्या (kaikeyyā) - by Kaikeyī

• पित्रा (pitrā) - by father

• मे (me) - my, of me

• सुकृतम् (sukṛtam) - a good deed, a virtuous act

• कृतम् (kṛtam) - done, performed

Words meanings and morphology

उपधिः (upadhiḥ) - deceit, trickery, fraud, pretence

(noun)

Nominative, masculine, singular of upadhi

upadhi - deceit, trickery, fraud, disguise, pretext, cover

Prefix: upa

Root: dhā (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego

कार्यः (kāryaḥ) - to be done, should be done

(verbal derivative)

वनवासे (vanavāse) - in forest dwelling, in exile

(noun)

Locative, masculine, singular of vanavāsa

vanavāsa - forest dwelling, exile, residence in a forest

Compound type : tatpurusha (vana+vāsa)

• vana – forest, wood, grove, water
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, residence, abode, clothing
  noun (masculine)
  From root vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)

जुगुप्सितः (jugupsitaḥ) - censurable, abominable, hateful, despicable

(verbal derivative)

युक्तम् (yuktam) - proper, right, fitting

(verbal derivative)

उक्तम् (uktam) - said, spoken

(verbal derivative)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कैकेय्या (kaikeyyā) - by Kaikeyī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyī (name of a queen, mother of Bharata)

पित्रा (pitrā) - by father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, ego

सुकृतम् (sukṛtam) - a good deed, a virtuous act

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - well done, good deed, virtuous act, merit

Compound type : tatpurusha (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed, deed, act
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ + kta suffix
  Root: kṛ (class 8)

कृतम् (kṛtam) - done, performed

(verbal derivative)