वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-69, verse-29

मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ।
अम्बरीषस्य पुत्रो ऽभून्नहुषः पृथिवीपतिः ॥२९॥

29. maroḥ praśuśrukastvāsīdambarīṣaḥ praśuśrukāt ,
ambarīṣasya putro'bhūnnahuṣaḥ pṛthivīpatiḥ.

29. maroḥ praśuśrukaḥ tu āsīt ambarīṣaḥ praśuśrukāt
ambarīṣasya putraḥ abhūt nahuṣaḥ pṛthivīpatiḥ

29. praśuśrukaḥ maroḥ tu āsīt ambarīṣaḥ praśuśrukāt
ambarīṣasya putraḥ nahuṣaḥ pṛthivīpatiḥ abhūt

29. Praśuśruka was Maru's son. Ambarīṣa was born from Praśuśruka. Ambarīṣa's son was Nahuṣa, the ruler of the earth.

Words meanings summery:

• मरोः (maroḥ) - of Maru

• प्रशुश्रुकः (praśuśrukaḥ) - Praśuśruka

• तु (tu) - indeed (but, indeed)

• आसीत् (āsīt) - was

• अम्बरीषः (ambarīṣaḥ) - Ambarīṣa

• प्रशुश्रुकात् (praśuśrukāt) - from Praśuśruka

• अम्बरीषस्य (ambarīṣasya) - of Ambarīṣa

• पुत्रः (putraḥ) - son

• अभूत् (abhūt) - was, became

• नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahuṣa

• पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - ruler of the earth, king

Words meanings and morphology

मरोः (maroḥ) - of Maru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of maru

maru - Maru (a proper name, king of the solar dynasty)

प्रशुश्रुकः (praśuśrukaḥ) - Praśuśruka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of praśuśruka

praśuśruka - Praśuśruka (a proper name, king of the solar dynasty)

तु (tu) - indeed (but, indeed)

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

अम्बरीषः (ambarīṣaḥ) - Ambarīṣa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ambarīṣa

ambarīṣa - Ambarīṣa (a proper name, king of the solar dynasty); a frying pan, cauldron

प्रशुश्रुकात् (praśuśrukāt) - from Praśuśruka

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of praśuśruka

praśuśruka - Praśuśruka (a proper name, king of the solar dynasty)

अम्बरीषस्य (ambarīṣasya) - of Ambarīṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ambarīṣa

ambarīṣa - Ambarīṣa (a proper name, king of the solar dynasty)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahuṣa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahuṣa (a proper name, king of the solar dynasty, also a mythical king)

पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - ruler of the earth, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – master, lord, ruler, husband
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse