वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-69, verse-26

दिलीपो ऽंशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ।
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थस्य रघुस्तथा ॥२६॥

26. dilīpo'ṃśumataḥ putro dilīpasya bhagīrathaḥ ,
bhagīrathāt kakutsthaśca kakutsthasya raghustathā.

26. dilīpaḥ aṃśumataḥ putraḥ dilīpasya bhagīrathaḥ
bhagīrathāt kakutsthaḥ ca kakutsthasya raghuḥ tathā

26. dilīpaḥ aṃśumataḥ putraḥ dilīpasya bhagīrathaḥ
bhagīrathāt kakutsthaḥ ca kakutsthasya raghuḥ tathā

26. Dilīpa was the son of Aṃśumat. Bhagīratha was the son of Dilīpa. From Bhagīratha came Kakutstha, and Raghu was the son of Kakutstha.

Words meanings summery:

• दिलीपः (dilīpaḥ) - Dilīpa

• अंशुमतः (aṁśumataḥ) - of Aṃśumat

• पुत्रः (putraḥ) - son

• दिलीपस्य (dilīpasya) - of Dilīpa

• भगीरथः (bhagīrathaḥ) - Bhagīratha

• भगीरथात् (bhagīrathāt) - from Bhagīratha

• ककुत्स्थः (kakutsthaḥ) - Kakutstha

• च (ca) - and

• ककुत्स्थस्य (kakutsthasya) - of Kakutstha

• रघुः (raghuḥ) - Raghu

• तथा (tathā) - and, also (in this context of enumeration) (thus, so, also)

Words meanings and morphology

दिलीपः (dilīpaḥ) - Dilīpa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dilīpa

dilīpa - Dilīpa (a proper name, king of the solar dynasty)

अंशुमतः (aṁśumataḥ) - of Aṃśumat

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṃśumat

aṁśumat - Aṃśumat (a proper name, king of the solar dynasty)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

दिलीपस्य (dilīpasya) - of Dilīpa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dilīpa

dilīpa - Dilīpa (a proper name, king of the solar dynasty)

भगीरथः (bhagīrathaḥ) - Bhagīratha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhagīratha

bhagīratha - Bhagīratha (a proper name, king of the solar dynasty, who brought the Gaṅgā to earth)

भगीरथात् (bhagīrathāt) - from Bhagīratha

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhagīratha

bhagīratha - Bhagīratha (a proper name, king of the solar dynasty)

ककुत्स्थः (kakutsthaḥ) - Kakutstha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kakutstha

kakutstha - Kakutstha (a proper name, king of the solar dynasty)

च (ca) - and

(indeclinable)

ककुत्स्थस्य (kakutsthasya) - of Kakutstha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kakutstha

kakutstha - Kakutstha (a proper name, king of the solar dynasty)

रघुः (raghuḥ) - Raghu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of raghu

raghu - Raghu (a proper name, king of the solar dynasty, progenitor of the Raghuvamśa)

तथा (tathā) - and, also (in this context of enumeration) (thus, so, also)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse