वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-69, verse-23

मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसंधिरुदपद्यत ।
सुसंधेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसंधिः प्रसेनजित् ॥२३॥

23. māndhātustu sutaḥ śrīmān susaṃdhirudapadyata ,
susaṃdherapi putrau dvau dhruvasaṃdhiḥ prasenajit.

23. māndhātuḥ tu sutaḥ śrīmān susandhiḥ udapadyata
susandheḥ api putrau dvau dhruvasandhiḥ prasenajit

23. Māndhātuḥ tu śrīmān sutaḥ susandhiḥ udapadyata.
Susandheḥ api dvau putrau dhruvasandhiḥ (ca) prasenajit (ca) (āstām).

23. Māndhātā's glorious son, Susandhi, was born. Susandhi also had two sons: Dhruvasandhi and Prasenajit.

Words meanings summery:

• मान्धातुः (māndhātuḥ) - Māndhātā's (of Māndhātā)

• तु (tu) - but (but, indeed, yet, then)

• सुतः (sutaḥ) - son

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, prosperous, wealthy, handsome)

• सुसन्धिः (susandhiḥ) - Susandhi (Susandhi (proper name), good union)

• उदपद्यत (udapadyata) - was born (was born, arose, appeared)

• सुसन्धेः (susandheḥ) - Susandhi's (of Susandhi)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• पुत्रौ (putrau) - two sons

• द्वौ (dvau) - two

• ध्रुवसन्धिः (dhruvasandhiḥ) - Dhruvasandhi (Dhruvasandhi (proper name))

• प्रसेनजित् (prasenajit) - Prasenajit (Prasenajit (proper name))

Words meanings and morphology

मान्धातुः (māndhātuḥ) - Māndhātā's (of Māndhātā)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Māndhātṛ

Māndhātṛ - name of a celebrated legendary king

तु (tu) - but (but, indeed, yet, then)

(indeclinable)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born, produced

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, prosperous, wealthy, handsome)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, venerable

possessive suffix -mat

सुसन्धिः (susandhiḥ) - Susandhi (Susandhi (proper name), good union)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Susandhi

Susandhi - name of a king

उदपद्यत (udapadyata) - was born (was born, arose, appeared)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of pad

Imperfect, Middle voice

root 'pad' (IV P.) with upasarga 'ud'. 'ud-pad' means 'to arise', 'to be born'

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

सुसन्धेः (susandheḥ) - Susandhi's (of Susandhi)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Susandhi

Susandhi - name of a king

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

पुत्रौ (putrau) - two sons

(noun)

Nominative, masculine, dual of putra

putra - son, child

द्वौ (dvau) - two

(numeral)

ध्रुवसन्धिः (dhruvasandhiḥ) - Dhruvasandhi (Dhruvasandhi (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Dhruvasandhi

Dhruvasandhi - name of a king, son of Susandhi

प्रसेनजित् (prasenajit) - Prasenajit (Prasenajit (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Prasenajit

Prasenajit - name of a king

Previous Verse Next Verse