वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-64, verse-7

सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः ।
प्रकम्पते च पृथिवी वायुर्वाति भृशाकुलः ॥७॥

7. sāgarāḥ kṣubhitāḥ sarve viśīryante ca parvatāḥ ,
prakampate ca pṛthivī vāyurvāti bhṛśākulaḥ.

7. sāgarāḥ kṣubhitāḥ sarve viśīryante ca parvatāḥ
prakampate ca pṛthivī vāyuḥ vāti bhṛśākulaḥ

7. sarve sāgarāḥ kṣubhitāḥ ca parvatāḥ viśīryante
ca pṛthivī prakampate bhṛśākulaḥ vāyuḥ vāti

7. All the oceans are agitated, and the mountains are crumbling. The earth trembles, and the wind blows intensely disturbed.

Words meanings summery:

• सागराः (sāgarāḥ) - oceans, seas

• क्षुभिताः (kṣubhitāḥ) - agitated, disturbed, trembled

• सर्वे (sarve) - all, every

• विशीर्यन्ते (viśīryante) - they crumble, they decay, they fall apart

• च (ca) - and, also

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains, hills

• प्रकम्पते (prakampate) - trembles, shakes

• च (ca) - and, also

• पृथिवी (pṛthivī) - earth, ground

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air, god of wind

• वाति (vāti) - blows

• भृशाकुलः (bhṛśākulaḥ) - greatly agitated, intensely disturbed

Words meanings and morphology

सागराः (sāgarāḥ) - oceans, seas

(noun)

Nominative, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea

क्षुभिताः (kṣubhitāḥ) - agitated, disturbed, trembled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣubhita

kṣubhita - agitated, trembled, disturbed

Past Passive Participle

Derived from the root kṣubh (to agitate, disturb) with the kta (त) suffix.

Root: kṣubh (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

विशीर्यन्ते (viśīryante) - they crumble, they decay, they fall apart

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of śīryate

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains, hills

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill, rock

प्रकम्पते (prakampate) - trembles, shakes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kampate

Prefix: pra

Root: kamp (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथिवी (pṛthivī) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

वायुः (vāyuḥ) - wind, air, god of wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

वाति (vāti) - blows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vā

Root: vā (class 2)

भृशाकुलः (bhṛśākulaḥ) - greatly agitated, intensely disturbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhṛśākula

bhṛśākula - greatly agitated, intensely disturbed

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+ākula)

• bhṛśa – very, exceedingly, much
  indeclinable
• ākula – agitated, disturbed, confused, perplexed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root kula (to move, to gather) with the prefix ā and kta suffix.
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)