वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-64, verse-23

पावितो ऽहं त्वया ब्रह्मन्दर्शनेन महामुने ।
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया ॥२३॥

23. pāvito'haṃ tvayā brahmandarśanena mahāmune ,
guṇā bahuvidhāḥ prāptāstava saṃdarśanānmayā.

23. pāvitaḥ aham tvayā brahman darśanena mahāmune
guṇāḥ bahuvidhāḥ prāptāḥ tava saṃdarśanāt mayā

23. brahman mahāmune tvayā darśanena aham pāvitaḥ
tava saṃdarśanāt mayā bahuvidhāḥ guṇāḥ prāptāḥ

23. O Brahmin, O great sage, I have been purified by your sight. Many diverse virtues have been acquired by me through seeing you.

Words meanings summery:

• पावितः (pāvitaḥ) - purified, cleansed, sanctified

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - by you

• ब्रह्मन् (brahman) - Referring to the sage Viśvāmitra. (O Brahmin, O learned person)

• दर्शनेन (darśanena) - by the sight, by seeing

• महामुने (mahāmune) - Referring to Viśvāmitra. (O great sage)

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues, attributes (guṇas)

• बहुविधाः (bahuvidhāḥ) - various, manifold, of many kinds

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - obtained, acquired, reached

• तव (tava) - your, of you

• संदर्शनात् (saṁdarśanāt) - from the sight, by seeing, through seeing

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

पावितः (pāvitaḥ) - purified, cleansed, sanctified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāvita

pāvita - purified, cleansed, sanctified

Past Passive Participle

Derived from root pū (to purify) with suffix -ta

Root: pū (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ब्रह्मन् (brahman) - Referring to the sage Viśvāmitra. (O Brahmin, O learned person)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, Vedic scholar, sacred knowledge, ultimate reality (brahman)

दर्शनेन (darśanena) - by the sight, by seeing

(noun)

Instrumental, neuter, singular of darśana

darśana - sight, vision, view, audience, philosophy

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

महामुने (mahāmune) - Referring to Viśvāmitra. (O great sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues, attributes (guṇas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent (of prakṛti)

बहुविधाः (bahuvidhāḥ) - various, manifold, of many kinds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, various, manifold

bahū (many) + vidha (kind)

Compound type : bahuvrīhi (bahu+vidha)

• bahu – many, much
  adjective
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)

Note: Agrees with guṇāḥ.

प्राप्ताः (prāptāḥ) - obtained, acquired, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpta

prāpta - obtained, acquired, reached, arrived

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra- and suffix -ta

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with guṇāḥ.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

संदर्शनात् (saṁdarśanāt) - from the sight, by seeing, through seeing

(noun)

Ablative, neuter, singular of saṃdarśana

saṁdarśana - seeing, viewing, showing, appearance

Derived from root dṛś (to see) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me