वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-64, verse-27

तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो ।
कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम् ॥२७॥

27. tṛptirāścaryabhūtānāṃ kathānāṃ nāsti me vibho ,
karmakālo muniśreṣṭha lambate ravimaṇḍalam.

27. tṛptiḥ āścaryabhūtānām kathānām na asti me vibho
karmakālaḥ muniśreṣṭha lambate ravimaṇḍalam

27. vibho muniśreṣṭha me āścaryabhūtānām kathānām tṛptiḥ na asti.
ravimaṇḍalam lambate,
(ataḥ) karmakālaḥ (samāgataḥ).

27. O mighty one, my satisfaction with these wonderful stories is boundless. O best of sages, the sun (ravimaṇḍalam) is setting, and the time for our sacred duties (karma) is at hand.

Words meanings summery:

• तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction, contentment, gratification

• आश्चर्यभूतानाम् (āścaryabhūtānām) - of wonderful things, of marvelous beings

• कथानाम् (kathānām) - of stories, of narratives, of tales

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - my, to me, for me

• विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O all-pervading one

• कर्मकालः (karmakālaḥ) - time for action, time for duty, time for ritual

• मुनिश्रेष्ठ (muniśreṣṭha) - O best of sages, O foremost among ascetics

• लम्बते (lambate) - is setting (as the sun) (hangs, hangs low, delays, sets (as the sun))

• रविमण्डलम् (ravimaṇḍalam) - the sun (the sun's orb, the sun, the solar disk)

Words meanings and morphology

तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction, contentment, gratification

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification, fullness

From root tṛp- ('to be satisfied')

Root: tṛp (class 4)

आश्चर्यभूतानाम् (āścaryabhūtānām) - of wonderful things, of marvelous beings

(adjective)

Genitive, feminine, plural of āścaryabhūta

āścaryabhūta - become a wonder, wonderful, marvelous

Tatpuruṣa compound: āścarya (wonder) + bhūta (become)

Compound type : tatpuruṣa (āścarya+bhūta)

• āścarya – wonder, surprise, astonishment
  noun (neuter)
  From ā-śrī (to depend on, resort to)
  Prefix: ā
  Root: śrī
• bhūta – become, happened, past, being, creature
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū- ('to be, become')
  Root: bhū (class 1)

Note: Modifies 'kathānām'

कथानाम् (kathānām) - of stories, of narratives, of tales

(noun)

Genitive, feminine, plural of kathā

kathā - story, tale, narrative, speech

From root kath- ('to tell')

Root: kath (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Indicative

Presents as 'asti'

Root: as (class 2)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Alternate form for mama (genitive) or mahyam (dative)

विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O all-pervading one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, master

From vi-bhū ('to be everywhere, be powerful')

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

कर्मकालः (karmakālaḥ) - time for action, time for duty, time for ritual

(noun)

Nominative, masculine, singular of karmakāla

karmakāla - time for work/action/duty/ritual

Tatpuruṣa compound: karma (action) + kāla (time)

Compound type : tatpuruṣa (karma+kāla)

• karma – action, deed, duty, ritual, fate
  noun (neuter)
  From root kṛ- ('to do, make')
  Root: kṛ (class 8)
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)

मुनिश्रेष्ठ (muniśreṣṭha) - O best of sages, O foremost among ascetics

(noun)

Vocative, masculine, singular of muniśreṣṭha

muniśreṣṭha - best of sages, foremost ascetic

Tatpuruṣa compound: muni (sage) + śreṣṭha (best)

Compound type : tatpuruṣa (muni+śreṣṭha)

• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent), from root śrī ('to excel')
  Root: śrī

लम्बते (lambate) - is setting (as the sun) (hangs, hangs low, delays, sets (as the sun))

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of lamb

Present Indicative

Root: lamb (class 1)

रविमण्डलम् (ravimaṇḍalam) - the sun (the sun's orb, the sun, the solar disk)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ravimaṇḍala

ravimaṇḍala - solar disk, sun's orb

Tatpuruṣa compound: ravi (sun) + maṇḍala (orb)

Compound type : tatpuruṣa (ravi+maṇḍala)

• ravi – sun, sun-god
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, orb, disk, sphere, region
  noun (neuter)